俄语阅读：巧克力和爱情让位给手机

　　Шоколад и любовь уступили мобильным телефонам

　　Среди одной тысячи британцев был проведен необычный опрос. Компания Lumison попыталась выяснить, от чего пользователи готовы отказаться на месяц.

　　1000名英国人中展开了一次不同寻常的民意调查。Lumison公司试图弄清楚，什么东西会让用户愿意放弃1个月。

　　Голоса распределились следующим образом: 62% респондентов смогли бы месяц не есть шоколад, 23% - употреблять алкоголь, 8% готовы отказаться от секса и лишь 7% смогли бы расстаться с сотовым телефоном.

　　投票结果分配如下：62%的被调查者表示，有可能1个月不吃巧克力，23%的被调查者表示，有可能放弃酒精，8%的被调查者宁愿抛弃性爱，来保留手机，只有7%的被调查者表示可能会舍弃手机。

　　Примерно 75% британцев заявили, что не представляют свою жизнь без мобильных телефонов – не смогли бы отложить его в сторону более чем на 24 часа.

　　约75%的英国人表示，没有手机自己的生活无法想象，不能离开手机生活超过一天。

　　Организаторы опроса комментируют: «Люди используют телефоны не только для звонков и SMS. Как и ноутбуки, телефоны стали средством самого разного общения: социальные сети, электронная почта, интернет-телефония, мгновенный обмен сообщениями. Все это в любом месте и в любое время – пользователи всегда могут быть онлайн».

　　此次调查的组织者评论道：“人们不仅用手机来接打电话，收发短信。如同笔记本电脑一样，手机已成为最另类的交流工具，与社交网(人脉)、电子邮箱、网路电话、即时通讯一样，随时随地都能让用户实现在线交流。”