俄总统梅德韦杰夫示好奥巴马 希望俄美关系改善

　　Президент России Медведев заявил Обама надеемся, что добрые отношения между Россией и Соединенными Штатами в целях улучшения

　　俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫13日说，他有意与美国当选总统贝拉克·奥巴马建立良好关系，且支持建立“第二代布雷顿森林体系”。

　　Президент России Дмитрий Медведев заявил о 13-м, что он намерен с избранным президентом Барак Обама в Соединенных Штатах для установления хороших отношений, а также для поддержки создания "второго поколения бреттонвудсской системы".

　　他提议，如果美方废止在东欧部署导弹防御系统的计划，俄方将放弃在加里宁格勒部署短程导弹的打算。

　　Он отметил, что если Соединенные Штаты отменены в Восточной Европе по развертыванию системы противоракетной обороны, Россия даст в Калининграде о намерении развернуть малой дальности ракеты.

　　寄望新总统

　　Надежда, что новый президент

　　梅德韦杰夫当天接受法国电视记者采访时说，他希望俄美政府在奥巴马就任美国总统后能够改善关系。

　　Медведев заявил на французском телевидении корреспондентом сказал, что он надеется, России и правительством Соединенных Штатов после Обама стал президентом Соединенных Штатов по улучшению отношений.

　　他说，已经与奥巴马通过电话，双方同意尽快面谈。

　　Он сказал, что Обама по телефону, обе стороны согласились на интервью как можно скорее.

　　“我希望我们能一起为当前(困难)形势找到出路，这一点我们迄今未能与现任(美国)同事一起做到，”他告诉记者，“(美国)新总统极富良好意愿。他在艰难时期当选，我希望他成功应对眼前的一切。”

　　"Я надеюсь, что мы можем работать вместе с нынешней (сложный), чтобы найти выход из ситуации, которую мы до сих пор не присутствует (Соединенные Штаты Америки), вместе с моими коллегами сделать," он сообщилжурналистам, "(Соединенные Штаты) очень хорошо будет новый президент. Он трудно В ходе выборов, я надеюсь, что успех его нынешней борьбы со всем ".

　　俄美就导弹防御系统部署存有分歧，梅德韦杰夫就此向奥巴马伸出橄榄枝。

　　России и Соединенных Штатов по развертыванию системы противоракетной обороны различий, Медведев, таким образом, продлил оливковую ветвь Обама.

　　法国《费加罗报》13日援引他的话报道，如果美国新政府放弃在波兰和捷克部署导弹防御系统，俄方将放弃在波兰和立陶宛之间的“飞地”加里宁格勒州部署“伊斯坎德尔—M”型短程导弹。

　　Франция, "Фигаро" Газета, 13, приводится то, что он сказал Сообщается, что если Соединенные Штаты отказаться от нового правительства в Польше и Чехии по развертыванию системы противоракетной обороны, Россия будет уделять в Польшу и Литву между "анклав" развертывание Калининград " Искандер-М "типа ракет малой дальности.

　　梅德韦杰夫5日在国情咨文中说，为回应美方在东欧部署导弹防御系统，俄方将在加里宁格勒州部署“伊斯坎德尔”导弹。

　　5, Медведев сказал в своем послании о положении Союза, Соединенных Штатов Америки в ответ на развертывание системы противоракетной обороны в Восточной Европе, России будут размещены в Калининграде, "Искандер".

　　在东欧部署导弹防御系统的计划由明年1月20日任期届满的现任美国总统乔治·W·布什所属政府提出。奥巴马曾说，要重新考虑这一计划。

　　В Восточной Европе по развертыванию системы противоракетной обороны на 20 января следующего года срок действующего президента У. С. президента Джорджа Буша W принадлежит правительству. Обама сказал, необходимо пересмотреть план.

　　支持新秩序

　　Для поддержки нового порядка

　　梅德韦杰夫在出席欧洲联盟—俄罗斯会议和二十国集团(G20)金融峰会前表态支持建立全球金融新秩序。

　　Медведев посещают Европейский союз - Россия и совещания Группы двадцати (G20) на высшем уровне, что финансовое положение в поддержку создания нового глобального финансового порядка.

　　他向《费加罗报》记者表示，G20峰会应为化解当前所面临的 金融危机 建立“第二代布雷顿森林体系”。

　　Он сказал "Ле Фигаро" репортера газеты сказал, G20 должна быть на высшем уровне для урегулирования нынешнего финансового кризиса путем создания "второго поколения бреттонвудсской системы".

　　西方主要国家的代表1944年7月在美国新罕布什尔州布雷顿森林举行联合国国际货币金融会议，确立所谓“布雷顿森林体系”，实行美元与黄金直接挂钩和固定汇率制度，奠定第二次世界大战结束后的国际金融秩序。

　　Западные страны в июле 1944 года в Соединенных Штатах Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Бреттон-Вудс, Нью-Гемпшир Международного валютного и финансового конференции, создание так называемой "Бреттон-леса", осуществления прямой связи между долларом и золотом, и фиксированный обменный курс систему, заложить в конце Второй мировой войны После международного финансового порядка.

　　梅德韦杰夫说，他已经与法国总统尼古拉·萨科齐、英国首相戈登·布朗、德国总理安格拉·默克尔和意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼交换过意见。“我们就(金融)危机根源抱有相同看法。我们必须找到长期解决方案，以稳定和改革这个(布雷顿森林)体系。”

　　Медведев заявил, что он провел с президентом Франции Николя Саркози, премьер-министр Великобритании Гордон Браун, канцлер Германии Ангела Меркель и итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони сцелью обмена мнениями. "Мы находимся на (финансовые) имеют одинаковые взгляды на основные причины кризиса. Нам необходимо найти долгосрочное решение проблемы стабильности и реформой (Вудс) системы".

　　他认为，在重建全球金融秩序的过程中，必须建立“新的国际信贷机构、新的会计体系、新的风险保障体系”，而全球金融监管体系则应考虑所有国家的利益，而不能只考虑强国和大国的利益。

　　По его мнению, глобальный финансовый порядок в процессе реконструкции, она имеет важное значение для установления "нового международного кредитного учреждения, новая система учета, риск новой системы безопасности" и глобальная финансовая система надзора должна учитывать интересы всех стран, и не только И власть учитывать интересы крупных держав.

　　美方不领情

　　Соединенные Штаты не ценим

　　美方先前坚称在东欧部署导弹防御系统是针对“无赖国家”，但俄方把这一系统视为对自身安全的威胁。梅德韦杰夫指责美方反导计划构成“一个严重问题”。

　　В Восточной Европе, Соединенных Штатов, ранее настаивала на том, что развертывание системы противоракетной обороны направлена на "государств-изгоев", но российская сторона этой системы как угрозу своей собственнойбезопасности.Медведев обвинил Соединенные Штаты анти-ракетной программы создает "серьезные проблемы".

　　这以后，俄方降低调门。《费加罗报》援引梅德韦杰夫的话说，莫斯科有意构建包括美国、欧盟成员国和俄罗斯联邦在内的“全球防御系统”。但美方对俄方“降调”并不领情。

　　После того, что в России более низких тонах."Ле Фигаро" Газета цитирует Медведева, как говорят, что Москва намерена строить, в том числе Соединенных Штатов, Европейского союза и Российской Федерации, "глобальной оборонной системы". Тем не менее, Соединенные Штаты на российской стороне "понижение", не ценим.

　　美国国防部长罗伯特·盖茨13日在爱沙尼亚首都塔林出席北大西洋公约组织—乌克兰会谈，随后告诉记者，梅德韦杰夫的提议“不可接受”。盖茨说，“伊斯坎德尔”导弹依射程判断不可能针对欧洲以外的远程目标，而俄方“为何把导弹指向欧洲国家，这令我相当困惑”。

　　У. С. секретаря обороны Роберт Гейтс на 13-м в эстонской столице Таллинне для участия в Организации Североатлантического договора - Украина переговоров, а затем заявил журналистам, что Медведев предложение "неприемлемым". Гейтс сказал, "Искандер" с радиусом действия в зависимости от невозможным для Европысудить других, чем долгосрочные цели, в то время как российская сторона "из причин, почему ракет на европейские страны, которая делает меня очень спутать".

　　盖茨说，俄方“没有必要”威胁在加里宁格勒州部署导弹。威胁在奥巴马当选美国总统一天后发出，不是美国新政府“应得的欢迎”。

　　Гейтс заявил, что Россия "не требуется" угрозу для размещения американских ракет в Калининграде. Обама был избран в угрозу для президента Соединенных Штатов выпустил день после того, не является новым правительством США "следует приветствовать."

　　他说，美方更希望与俄方联手应对共同的安全威胁，而不希望两国因导弹部署争议像“旧时代”那样爆发口水战。他表示，华盛顿不愿意看到双边关系倒退，将继续寻求与莫斯科建立建设性关系。

　　Он заявил, что Соединенные Штаты надеемся, что вместе с Россией для борьбы с общими угрозами безопасности, не хотят разместить ракеты в результате спора между двумя странами как "старости", как начала войну слов. Он заявил, что Вашингтон не хочет видеть двусторонних отношений обратно, и будем продолжать стремиться к установлениюконструктивных отношений с Москвой.