83. 带着证件的

近年来，香港市民外出一律携带身分证，是真真正正的card-carrying Hong Kong citizens了。

Card-carrying直译是「带着证件的」。这个词本来是指一些团体的成员往往随身带着会员证（membership card）。三、四十年代期间，人们习惯用card-carrying communist一词来说「彻头彻尾的共产党徒」，以别于那些只是口头上赞同共产主义的人。这个词一度流行得教人生厌，现在却很少用了。不过。card -carrying一字还没有过时，更可引伸解作「真正的」或「典型的」，例如：She is a card-carrying feminist, and flares up at any irreverent remarks on womanhood（她是个典型女权分子，一听见人家说些不尊重妇女的话，就会勃然大怒）。