暗物质

作者：杰克·麦尔斯（美）

翻译：晚枫

 

 

我的日子过得像我妻子

出行时收拾行李——“要带这个、那个

没那个可真的不行！”

而现在我差不多到了

如果不带能怎么样的时候。

我只需一个瘦小的行囊。

在世界上任何地方

都能在一瞬间拆开

直拆到看见意识的最后一颗火花。

任何地方我都能

因差点记起“要带这个、那个”

而陷入无欢之喜，

希望行囊比寂静轻，

比光还亮。

 

原诗：

 

Dark Matter
by Jack Myers

I've lived my life as if I were my wife
packing for a trip—I'll need this and that
and I can't possibly do without that!
But now I'm about
what can be done without.
I just need a thin valise.
There's no place on earth
where I can't unpack in a flash
down to a final spark of consciousness.
No place where I can't enter
the joyless rapture
of almost remembering
I'll need this and I'll need that,
hoping to weigh less than silence,
lighter than light.

 

诗人简介：

杰克·麦尔斯（1941-2009）是美国得克萨斯州的桂冠诗人，在达拉斯的南卫理公会大学教授英语及创作课程。他先后撰写并出版了18部诗集和有关诗的论著。最近的几本作品包括诗集《Routine Heaven》、《The Glowing River》及教科书《The Poet’s Portable Workshop》。诗集The Glowing River获2001年得克萨斯州“紫皇冠奖Violet Crown Award”的最佳文学奖。他曾两次荣获“(美国)全国艺术基金会”的研究基金，在多所大学任职；他曾在美国“全国诗歌系列National Poetry Series”比赛中获得第一名。1993到1995年间，他担任“作家与写作协会（AWP）的副主席。杰克的写作旨在从平凡中挖掘不凡，在这个过程中，他把东方的影响与荣格的心理学相融合，同时深深将文字植于讽刺幽默和对劳动阶层的情感中。

 

注：此诗被选登在本月28日“美国诗人协会网”的“每日一诗”

感谢剑君的佳译，我受益之后修改了一版。