Why Am I Doing What I’m Doing?

Eugene O’Kelly was at the top of his game. The 53-year-old chairman and chief executive of KPMG(毕马威会计师事务所) in the US was working hard, supporting a happy family, maintaining a busy social life and making plans for a long, well-earned retirement.

尤金•奥凯利正值事业的巅峰时期。这位53岁的美国毕马威会计师事务所的董事长兼首席执行官，工作努力，家庭幸福，社交生活忙碌，正规划着长远而舒适的退休生活。

In May 2005, he went for a check-up with a neurologist(神经科专门医师) to investigate a slight facial droop. A scan revealed he was suffering from terminal brain cancer and had only three months to live.

2005年5月，他到神经科医师那里做了一次体检，对轻微的面瘫进行检查。扫描显示，他患有晚期脑癌，只能活3个月了。

As Mr. O’Kelly explains in Chasing Daylight, his account, published posthumously, of his final weeks of life, he looked on this news as a kind of blessing. He would have 100 days to make a good death: to say goodbye to colleagues, friends and family, and to plan a future for his wife and children. Like the accountant he was, Mr. O’Kelly wanted to close the book on his life and leave his affairs in good order.

正如奥凯利在他讲述自己生命最后几周生活的自传《追逐日光》(在他死后出版)里所说的，他把这条消息看作一件幸事。他将有100天的时间来为自己毫无遗憾地死亡做准备：向同事、朋友和家人告别，为妻儿规划未来。出于会计师的本能，奥凯利希望结清自己一生的账，把一切事情都安排好后再离去。

The diagnosis also got him thinking about his career and what it had truly meant. “Before my illness, I had considered commitment king among virtues,” he writes. “After I was diagnosed, I came to consider consciousness king among virtues.”

这一诊断还促使他思考自己的事业以及它的真正意义。“在发现生病前，我一直认为责任是首要的美德，”他写道。“在被确诊后，我开始认为自觉才是首要的美德。”

Mr. O’Kelly now believed, like Socrates, that “the unconsidered life is not worth living”. And he felt sorry for colleagues and peers who had not had the chance to reflect more seriously on their lives.

和苏格拉底一样，奥凯利现在相信：“不加思考的人生毫无价值”。他为那些没有机会更加严肃地思考自己人生的同事与伙伴感到遗憾。

“I lamented that they had not been blessed as I had, with this jolt to life,” he writes. “They had no real motivation or clear timeline to stop what they were so busy at, to step back, to ask what exactly they were doing with their life. Many of them had money; many of them had more money than they needed. Why was it so scary to ask themselves one simple question: why am I doing what I’m doing?”

“他们没有像我幸运，可以经历这一人生的突变，我为他们感到难过，”他写道。“他们没有真正的动机，也没有明确的时间计划，暂停他们手头忙碌的事情，退后一步来问问自己他们的生命意义何在。他们中的很多人都很富有；许多人的金钱远远多于他们所需要的。为什么他们会如此害怕问自己一个简单的问题：我为什么这么生活？”

But of course that is a scary question—because the honest answer may be devastating(破坏性的). Having chosen their career path at an early age, some professionals find themselves at or near the top of their organisations in their mid-40s to late 40s. With good health and solid finances they may have another 40 years of comfortable living ahead of them.

不过，这确实是一个可怕的问题——因为诚实的回答可能是毁灭性的。一些专业人士年轻时就选定了职业道路，在45岁和49岁之间时已经发展到或者接近组织的最高层。他们拥有健康的身体和可靠的财力，以后可能还有40年的舒适生活等着他们。

Money is not the problem. Fulfilment is. Career goals may have been met, but the excitement and pleasure the job once offered are now a distant memory. Worse, there may seem to be no alternative to going on in this way for another 10 or 15 years.

金钱不是问题。问题在于成就感。事业目标可能已经实现，但是，工作曾经带来的激动与快乐现在也成为遥远的回忆。更糟糕的是，在未来10或15年里，事态似乎只能朝这个方向发展。

It must be a dismal prospect. No wonder so many bosses prefer to keep their heads down and carry on as though all is well. But pursuing an ultimately meaningless career saps the will to live. It destroys family life. Eventual retirement looms not as a release but as a daunting life sentence.

这番展望肯定令人消沉。难怪那么多的老板宁愿保持低调，不停地忙碌着，就好像一切都很好一样。但是，追求最终毫无意义的事业会侵蚀生存的意志。它会破坏家庭生活。最终的退休不会是一种解脱，倒像是令人畏缩的无期徒刑判决。

Perhaps the word “career” is part of the problem. The writer Charles Handy believes we need to think differently about how we approach the business of earning our living over the course of five decades.

也许“事业”一词是问题的部分原因所在。作家查尔斯•汉迪认为，我们有必要从不同的角度去思考我们在50年的时间里如何谋生。

Instead of one career, we can have several lives, he says. We should experiment, move on, not consider the corporation as a kind of parent or safe-house. People who have had only one life tend to be rather boring, professor Handy adds.

他说，我们可以经历多种生活，而不是仅仅从事一项事业。我们应该不断尝试，不断前进，不把公司看作父母或安全的藏身之地。汉迪教授补充说，只经历过一种生活的人一般比较乏味。

But, as Mr. O’Kelly writes, the harried executive finds little or no time to conduct this sort of analysis. The very busy-ness of business militates(产生作用或影响) against reflection.

但是，正如奥凯利所写的，忙碌不堪的主管很难或者根本没有时间来进行这种分析。日常工作的忙碌性质妨碍了他们进行反省。

The new wave of twenty-something job applicants have wholly different expectations – and demands. Even blue-chip(第一流的) recruiters are being challenged to explain what sort of “work-life balance” they will offer to their new employees. How flexibly can people work? Will sabbaticals or career-breaks be available?

二十多岁的新一代求职者拥有完全不同的期望和要求。甚至连最出色的招聘人员也面临挑战，他们得解释以下的问题：他们向新员工提供什么样的“工作—生活平衡”？人们能够在工作中拥有多大的灵活性？公司是否提供休假或暂停工作的机会？

A recent “campus brochure” for PwC(普华永道会计师事务所) in the US showed a young man cartwheeling(做侧手翻) on a beach, beside the slogan: “Your life. You can bring it with you”.

在美国普华永道会计师事务所最近的校园宣传册上，一位年轻人正在海滩上翻着筋斗，旁边印着这样的标语：“你的生活。你可以随身带着。”