导读

碧昂斯亚特兰大巡演演出前，小偷闯入她的编舞和伴舞的SUV并偷走了许多物品，包括装有未发行音乐的内存盘，该男子被判处两年监禁。以下是外媒报道。

双语文本

A man who broke into a car and stole hard drives containing unreleased music by Beyonce has been sentenced to two years in prison. Kelvin Evans, 41, pleaded guilty to charges including entering an automobile and criminal trespass last year in Atlanta, Georgia.

一名闯入汽车并偷走装有碧昂丝未发行音乐硬盘的男子被判处两年监禁。41岁的凯尔文·埃文斯去年在佐治亚州亚特兰大承认了包括进入汽车和非法侵入等指控。

A judge sentenced him to an additional three years of probation. Apparently at random, Evans broke into a Jeep Wagoneer rented by a choreographer and dancer for Beyonce on 8 July 2025, as the singer's Cowboy Carter tour was coming to Atlanta.

一名法官判处他额外三年缓刑。2025年7月8日，在歌手碧昂丝的“牛仔卡特”巡演到亚特兰大之际，埃文斯随意闯入了编舞师和舞者租用的一辆吉普瓦格尼尔汽车。

The two returned to find the vehicle's rear window smashed and their luggage gone. Investigators have not recovered the hard drives or other stolen items. Evans struck a plea deal in court on Tuesday ahead of his trial this week.

两人回来后发现车辆的后窗被砸，行李不翼而飞。调查人员尚未找回硬盘或其他被盗物品。埃文斯本周庭审前于周二在法庭上达成了认罪协议。

Jury selection in the case began on Monday and prosecutors showed surveillance footage of a red Hyundai driven by Evans, pulling up next to the rental car in a parking garage.

此案的陪审团遴选工作于周一启动，检方出示了监控录像，画面显示埃文斯驾驶一辆红色现代汽车，在停车场里停在了那辆租用车旁。



相关表达

1 .plead guilty表示服罪

释义：When someone charged with a crime pleads guilty or not guilty in a court of law, they officially state that they are guilty or not guilty of the crime.

例：Morris had pleaded guilty to robbery.

莫里斯已经承认犯有抢劫罪。

2 .at random

随机地

释义：If you choose people or things at random, you do not use any particular method, so they all have an equal chance of being chosen.

例：We received several answers, and we picked one at random.

我们收到了好几个答案，就随机地拣选了一个。

随意地

释义：If something happens at random, it happens without a definite plan or pattern.

例：Three African-Americans were killed by shots fired at random from a minibus.

3名非洲裔美国人被从一辆小型公共汽车中胡乱射出的子弹打死了。

3 .strike a deal达成交易

释义：If you strike a deal or a bargain with someone, you come to an agreement with them.

例：They struck a deal with their paper supplier, getting two years of newsprint on credit.

他们与其纸张供应商达成一个协议，可以赊购两年的新闻纸。

本文来自公众微信号：可可英语