(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

like it or lump it

lump在这里作“忍受”讲。这个字的来源有两个说法：有人说，它是由look(看来)、grumpy(脾气坏)二字合成的，指人们强忍不如意之事的样子;另外一些文字学者则说，lump是模仿grump(发脾气)、mump(愠怒)等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵(alliterate)，所以，lump只可以在like it or lump it这个成语里解作“忍受”，否则就不可以作“忍受”讲了。

If you tell someone to like it or lump it, you mean that person must accept a situation they do not like, because it cannot be changed.

必须接受某个现状，因为情况没法改变

Like it or lump it, romantic fiction is read regularly by thousands.

接受现实吧，数以千计的人都有读言情小说的习惯。