中国语言分为普通话、粤语和闽南语、四川话、东北话等N多种方言，与国外文化差异巨大，在学习英语的时候很容易有中式思维。

外国人听见我们的中式英语的时候，通常是丈二和尚——摸不着头脑，而我们的中式思维，也闹出不少笑话。

Add oil

Add oil这个词被收录到《牛津英语词典》，中国人一看就知道是“加油”的意思吧，相当于英文中的“come on！”和“go on！”。

但是，外国小哥表示：纳尼？做菜加油煎炒吗？



No！No！No！



又一位外国小哥前来挑战，Add=“浇”，这位小哥中文水平还阔以哦，居然知道“浇”字！





But很遗憾，还是猜错了，他翻译成了“浇油”。



哈哈哈哈哈哈怎么还是离不开吃的呢！

Lost face

这个词中式翻译便是“丢脸”，对应的正确英文应该是：humiliate。

外国朋友表示：这道题超纲了，我不会！太难了！



关于“lost face”，他们是这样理解的。



People mountain people sea

人山人海，中国成语形容人多拥挤的意思。

然鹅，外国朋友以为是：有些人喜欢山，有些人喜欢海。



哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

实在是没办法了，头大！



有的外国朋友直接放弃治疗，表示，I don’t know！



A Word

A word中“Word”是“词、字”没错，但是连起来“A word”就不是“一个单词”。

“A word”是“私下里沟通，悄悄话，也可指商谈，谈话”的意思。



例句：

Can I have a word with you？

可以借一步说话吗？

- Tom, can I have a word with you? It won't take long.

- Sure. I'll be with you in a minute.

- 汤姆，我能和你说句话吗？不会占用你太多时间。

- 好的，我一会儿过来。

Have words

Have words，难道是有话说的意思？其实Have words是“拌嘴，争论，吵架”的意思。



例句：

Parents had words last night.

爸妈昨晚吵架了。

Eat one's word

Eat one's word并不是真的把文字吃下去，不是“食言”！

以前听过一个小笑话：儿子的债主拿着欠条找上门时，父母把欠条当面包一样吃了！

在这里“Eat one's word”，不是吃文字，是指“收回前言，承认自己说错了话”！



例句：

What he said proved wrong, so he had to eat his words.

事实证明他说错了，所以他只好收回前言。

I never thought Clare could handle this job, but I have to eat my words now.

我一直以为Clare无法胜任这份工作，看来我错了。

Cover me

Cover我们都知道是“覆盖”的意思，但是cover me 并不是盖住我的意思。正确理解应该是：掩护我。

有一位中国人在与同学们做游戏的时候，把这句话理解为盖住我，随即找了一块布把老外同学盖住了，老外同学一脸惊呆。



这个短语在做游戏、打游戏的时候常常会用到。

例句：

It’s easy, just cover me when I go out.

这很简单，我走出去时你只需要掩护我。