最近，翻拍自日本同名电视剧的黄磊版《深夜食堂》火了，在IMDB（世界上最大的影视剧数据库）中有着如下介绍：



当人们结束了一天的工作匆匆归家之时，他的一天开始了。他的食堂从午夜营业，第二天早晨七点打烊。人们称它为“深夜食堂”。

所以，深夜食堂在这里被翻译成了“Midnight Diner”.





midnight是“半夜，深夜”，那“diner”呢，可不是“dinner”哈。

dinner是指“正餐”，可能是“晚餐”，也可能是“午餐”，但绝对不会是“深夜的加餐”。

diner中间只有一个n，发音是/ˈdaɪnər/，不是/ˈdɪnər/.先看看牛津词典的解释：



很清楚，diner有两个意思：

1. 用餐者

2. 小的、便宜的餐厅

第二个意思很符合“深夜食堂”的概念，一是小，二是便宜。所以翻译成diner很到位。

其实对于中国来说，深夜最治愈人心的不是那些餐厅，而是大排档。

中国式的“大排档”分两种：

一种是有固定店面的，英语仍然可以用midnight diner；

另一种是流动的，通常只是一个摊位，甚至连桌椅都没有。可以用这么三个词：stall，stand，booth. （booth也可以表示电话亭）

售卖食物的街边小摊，可以是：food stall，street food stand，或是snack booth.