Professional English for Human Resource Managtment

南京大学 张子源 著



只有英文，没有中文，所以有空人各位朋友，可以帮我看下我自己敲的中文。有好的说法，以及有不同想法，都回贴。

如果放这这版不适合，也可以帮我移到合适的地方。





Treat people like assets and they'll create wealth。把人当成资产对待，他们就会创造财富。

Assets 资产

Create创造，产生

Most employers and managers would say that people are the most valuable assets of their orgaizations.The

Success of organizations depends on productive and effective people. People with the right knowledge, skill and abilities, and people who give their best are critical for an organization to be effective in fulfilling its mission and achieving its strategic and operational goals.

大多数雇主和管理人员都知道人是他们组织中最宝贵的资产。成功的组织依赖于能干的人。这些人有良好的学识，技能和能力。勤奋的人是一个组织至关重要的，以便有效地履行其使命，并实现其战略和业务目标。

第二部分 理解的有问题

give their best=do their best

1．1

what is Human Resource Management?什么是人力资源管理呢？

Human resources (HR) have at least two meanings depending on context. The original usage derives from political economy and economics, where it is traditionally called labor, one of the three factors of production. The more common usage within corporations and businesses refers to the individuals within them. Compared with physical resources and financial resources, human resources have become more critical to organiztional success, and many organiztions have realized that it is the people in an orgaization tha can provide a competitive advantage. If these human resources are neglected or mismanaged, the orgaization is unlikely to do well and, in fact, may fail.

人力资源随背景不同至少有两种含义。最初的用法来源于政治经济学和经济学，即传统中所说的劳动力，三大生产要素之一。最常见的用法就是指公司和企业内的个人。与物质资源和财力资源相比，人力资源是成功组织最关键的，许多组织已经认识到，人才是组织中的具有竟争优势的资源。如果对人力资源管理不善或是没引起重视，企业是不可能做得好的。事实上，可能会破产。



From a positive standpoint, it is people-human resources-that create organizations and make them survive and prosper.

It is their efforts,talents and skills in using other resources,such as knowledge,materials and energy,that result in the creation of useful products and serivce.

从积极的角度来看，它是人的人力资源，创造组织，并使其生存和繁荣。他们的努力，才能和技能在利用其他资源，如知识，材料和能源，这会创造有益的产品和服务。

give/do their best

应该是发挥他们的最大才能的意思

do/give their best是发挥最大才能，展现最好的意思

it is people-human resources-that create organizations

这里波折号的用法你没注意到

It is their efforts,talents and skills in using other resources,such as knowledge,materials and energy,that result in the creation of useful products and serivce

这句话的翻译有点问题

it is people-human resources-that create organizations

这里波折号的用法你没注意到

It is their efforts,talents and skills in using other resources,such as knowledge,materials and energy,that result in ...

jerry168 发表于 2009-8-15 10:01 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif

https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote[/url]]

很详细，谢谢。

it is people-human resources-that create organizations and make them survive and prosper.

这就是人，即人力资源创造了组织，并使企业兴旺发展起来。

It is their efforts,talents and skills in using other resources,such as knowledge,materials and energy,that result in the creation of useful products and service.





这是他们的努力，才能，以及对其它资源，如知识，原材料，能源的熟练运用，才有了令人满意的产品和服务。

do/give their best是发挥最大才能，展现最好的意思

jerry168 发表于 2009-8-15 09:54 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif]https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/url]

People with the right knowledge, skill and abilities, and people who give their best are critical for an organization to be effective in fulfilling its mission and achieving its strategic and operational goals.

这些人有良好的学识，技能和能力，企业给他们一个发挥他们最大才能的机会是非常关键的，他们就能有效地履行其使命，并实现其战略和业务目标。

我倾向于把in using....作为efforts talents skills三个并列的修饰部分，而不是单独的skills

我倾向于把in using....作为efforts talents skills三个并列的修饰部分，而不是单独的skills

jerry168 发表于 2009-8-15 10:44 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif]https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/url]

对哦，它们是用and 连起来的

It is their efforts,talents and skills in using other resources,such as knowledge,materials and energy,that result in the creation of useful products and service.



这是他们的努力、才能、技能，以及在使用中其它资源，如知识，原材料，能源，才有了令人满意的产品和服务

More effective management of human resources is increasingly and positively affecting the performance in organizations，both large and small. Human Resources Management(HRM) is a term referring to the philosophy,policies,procedures and practices related to the management of people within an organization.

It is a specialty within the broader field of management that focuses on managing employees or paid staff well.更有效地管理人力资源越来越影响所有企业的表现。人力资源管理（ HRM ）是一个术语，指哲学、政策、程序和惯例结合起来，管理企业的人。这是一个专业的广泛领域的管理，致力管理雇员或者职员。

对哦，它们是用and 连起来的

It is their efforts,talents and skills in using other resources,such as knowledge,materials and energy,that result in the creation of useful products and ser ...

严淼 发表于 2009-8-15 11:00 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif

https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote[/url]]

正是他们使用例如知识、物质和能源等其他资源（除人力资源外）方面的努力、才能和技巧，才创造出有用的产品及服务。

More effective management of human resources is increasingly and positively affecting the performance in organizations，both large and small. Human Resources Management(HRM) is a term referring to the ...

严淼 发表于 2009-8-15 11:45 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif

https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote[/url]]

这里基本上都有问题。

https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif

这里基本上都有问题。

jerry168 发表于 2009-8-15 17:44 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote]https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote[/url]]

我再看看，改了再发上来

It is their efforts,talents and skills in using other resources,such as knowledge,materials and energy,that result in the creation of useful products and service.

这是他们的努力、才能、技能，以及在使用中其它资源，如知识，原材料，能源，才有了令人满意的产品和服务

如果你看懂了这是个强调句型，对你原有的译文稍加修改就可以了：

正是他们以自己的努力、才能和技能使用着诸如知识，原材料，能源等资源，才创造出了颇有裨益的产品和服务。

供参考。其它的可遵jerry168老师之指点。

it is people-human resources-that create organizations and make them survive and prosper.

这就是人，即人力资源创造了组织，并使企业兴旺发展起来。

这句也是强调句，将你的译文稍加改动：正是人，即人力资源，造就了诸多公司企业，而且使之存活并繁荣起来。

又放了好久了哦，偷懒

I am interested in Human Resource recently. But I found i forgot so many things about English...after I end up my study...

你正在看HR的教材呢？

18# lullaby

原来我的新好友有这么多勋章啊！