英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

美国式资本主义在联大遭到抨击

发布者: chrislau2001 | 发布时间: 2008-9-25 16:18| 查看数: 1748| 评论数: 1|

Leaders Seek Global Response to Financial Crisis

Seizing on the U.S.'s widening financial crisis, leaders from developing and industrialized nations called here for a response that reshapes the architecture governing global finance and trade.

Attacks on American-style capitalism at the annual United Nations General Assembly meeting illustrated how the U.S.'s financial woes are emboldening a range of nations to question the American economic model that has largely dominated the debate on development since the end of World War II.

The fallout from the U.S. crisis, many leaders here said, could be a global shift away from Washington's traditional calls for freer financial markets and global trade. The debate could underpin the mantra of many emerging economic powers, such as China and Russia, who advocate a more state-directed and interventionist brand of capitalism.

French President Nicolas Sarkozy emerged as among the most aggressive of the world leaders at the U.N. calling for greater oversight of the world's financial markets.

The French president, widely viewed as a conservative on economic matters, said the international community must study the roots of the U.S. financial crisis that is the worst 'the world has experienced since that of the 1930s.'

'Let us rebuild together a regulated capitalism in which whole swathes of financial activity are not left to the sole judgment of market operators,' Mr. Sarkozy said. He called for more oversight of international banks and credit agencies so that the 'transparency of transactions replaces opacity.'

Mr. Sarkozy has yet to make good on his 2007 election pledge to revive France's ailing economy -- a goal he aimed to meet with market-oriented economic policies. Mr. Sarkozy has made some headway with unions, recently chipping away at the sacrosanct 35-hour workweek.

At the U.N., Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said the current global financial crisis was fueled by the 'boundless greed' of speculators and bankers whose mistakes were being 'borne by the masses.' In response, he said the global community must create a 'new foundation' for the world economic system to prevent future abuses and to ensure greater equality between rich and poor.

A former labor leader, Mr. da Silva has recast himself in the presidency as an advocate of a middle way between capitalism and socialism. On policy, he has walked a tightrope between practicing orthodox economic policy and funding populist social programs. While the country's central bank has been hawkish in fighting inflation, Brazilian officials tend to blame market 'speculators' for shifts in local financial markets.

Iranian president Mahmoud Ahmadinejad told global leaders that the U.S. financial crisis, coupled with the wars in Iraq and Afghanistan, signaled that the American empire is 'reaching the end of its road.'

While few of the U.N. leaders offered specific remedies for the financial crisis, they said it signaled a geopolitical power shift away from the U.S. and other Western powers in favor of developing nations. As a result, they said, the U.N. Security Council should be expanded to include countries like India and Brazil, while the G-8 forum for leading nations should grow to be the G-14.

JAY SOLOMON

最新评论

chrislau2001 发表于 2008-9-25 16:21:35


对美国日渐加剧的金融危机,在纽约参加联合国大会的发展中国家和发达国家领导人都呼吁作出反应,对全球金融和贸易体系进行改造。




法国总统萨科齐(上)和巴西总统卢拉均呼吁加强

全球金融体系监管、提高透明度



美国式的资本主义在每年一度的联合国大会上遭到抨击,这种情况表明美国的金融危机令许多国家开始大胆质疑美国的经济模式。自二战结束以来,美国的经济模式基本上在关于经济发展的争论中占主导地位。

许多领导人表示,受美国金融危机影响,世界可能会远离美国政府一直倡导的更自由的金融市场和全球贸易。这场争论可能会壮大中国和俄罗斯等许多新兴经济强国的影响力,这两大国家主张实施更多政府指导、带有干预主义标志的资本主义。

在联合国大会上,许多国家领导人都要求对全球金融市场实施更严格的监管,法国总统萨科齐(Nicolas Sarkozy)是态度最为坚决的领导人之一。

这位在经济问题上被普遍认为是保守主义者的法国总统表示,国际社会必须研究美国金融危机的根源,这次危机是上世纪30年代的大萧条以来最严重的一次。

萨科齐说,让我们共同重建一个受监管的资本主义体系,而不是仅凭市场运营者的判断来开展金融活动。他呼吁对跨国银行和信贷机构实施更多监管,提高交易透明度,改变当前的模糊状况。

萨科齐尚未实现他2007年竞选时提出的重振法国经济的承诺,他计划通过以市场为导向的经济政策实现这一目标。法国政府与工会的谈判目前取得了一些进展,最近取消了每周35小时工作制。

巴西总统卢拉(Lula da Silva)在联合国大会上表示,当前的全球金融危机是由投机者和银行家“无休止的贪婪”引发的,而他们的错误却由普通大众承担。他说,为此,国际社会必须为世界经济体系创建一个新的基础,避免未来的弊端,并确保贫富之间进一步平等。



Agence France-Presse/Getty Images

伊朗总统内贾德称美利坚帝国已近穷途末路



工人领袖出身的卢拉上任后,一直始终提倡走资本主义和社会主义的中间路线。在政策方面,他始终在传统经济政策和为关乎民生的社会计划提供资金之间小心翼翼地保持平衡。尽管巴西央行在打击通胀方面立场强硬,巴西官员往往将国内金融市场的动荡归咎于市场投机者。

伊朗总统艾哈迈迪-内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)对全球领导人说,美国的金融危机加上身陷伊拉克和阿富汗战事,显示出美利坚帝国已接近穷途末路。

虽然与会领导人基本上没有对金融危机提出明确解决之道,但都表示这场危机预示着地缘政治权力将从美国和其他西方强国转向发展中国家。他们表示,联合国安理会(U.N. Security Council)应当扩大,纳入印度和巴西等国,而八国集团(G8)峰会也应当增加到14国。

JAY SOLOMON
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表