随着网球运动在全球普及，一些著名网球运动员的名字也变得家喻户晓。人们关注的不仅是这些顶尖级运动员的球技，就连他们的经济状况和收入情况也成为了人们津津乐道的话题。2005年美国网球公开赛正在如火如荼地进行着，美国《福布斯》杂志日前公布了10位世界网坛最具影响力的人物。

　　Age: 18

　　Birthplace: Russia

　　World Rank: No. 1

　　Pay: $18.2 million

　　Web Hits: 829,000

　　Press Clips: 18,057

　　TV/Radio: 112

　　Covers: 6

　　姓名：玛利亚·莎拉波娃

　　年龄：18

　　出生地：俄罗斯

　　当前世界排名：第1

　　收入：1820万美元

　　网页点击量：82.9万次

　　Sharapova signed nine deals with the likes of Canon, Colgate-Palmolive and Motorola after her Wimbledon win last year. Critics say that all of these deals detract from her tennis. But this year, she's won three events and became the first Russian ever--man or woman--to be ranked number one in the world.

　　在成功问鼎温布尔登网球公开赛之后，去年一年当中，俄罗斯新网球美少女沙拉波娃就和多达9家公司签订了合作协议，其中包括佳能、摩托罗拉等国际知名品牌。对此，网坛评论家纷纷表示，过多的商业活动会将天才网球少女的精力消耗殆尽，然而今年沙拉波娃已经成功赢得了3项赛事的冠军，并且成为俄罗斯网坛史上首位登顶世界第一的选手。

　　Age: 24

　　Birthplace: Switzerland

　　World Rank: No. 1

　　Pay: $14 million

　　Web Hits: 563,000

　　Press Clips: 24,396

　　TV/Radio: 103

　　Covers: 6

　　姓名：罗格·费德勒

　　年龄：24

　　出生地：瑞士

　　当前世界排名：第1

　　收入：1400万美元

　　网页点击量：56.3万次

　　Federer eschews an agent when it comes to cutting deals with the likes of Nike, Wilson and Emmi. His family handles his business affairs. On the court, he's dominated his rivals since the start of 2004. Last year, he became the first man since 1988 to win three Grand Slam titles in one year. This year, he's won nine tournaments and compiled a match record of 64 wins against only three losses.

　　在结束了和耐克及Wilson之间的合作关系之后，费德勒辞退了他的经纪人，他的家庭亲手承担起这位网坛巨星的财政事务。自2004年以来，费德勒就一直统治着男子网坛，他的地位非常稳固，任何人都难以动摇。去年，费德勒成为了自1988年以来，首个在一年中赢得3项大满贯头衔的选手。今年，他已经取得了9项锦标赛的桂冠，并且创造了64胜3负这个让人难以置信的战绩。

　　Age: 23

　　Birthplace: Saginaw, MI

　　World Rank: No. 8

　　Pay: $12.7 million

　　Web Hits: 939,000

　　Press Clips: 18,429

　　TV/Radio: 201

　　Covers: 4

　　姓名：塞莱纳·威廉姆斯

　　年龄：23

　　出生地：美国密歇根州萨吉诺市

　　当前世界排名：第8

　　收入：1270万美元

　　网页点击量：93.9万次

　　When she is healthy, the youngest Williams sister is among the top players in the game. But for the past two years, injuries have derailed the former number one player. Nike is her biggest endorsement deal, and the company pays her close to $5 million a year to wear everything from hot pants to knee-high boots on the court.

　　没有伤病缠身的时候，小威廉姆斯是世界上最好的女网选手之一。但在过去的两年中，伤病一度缠绕着这位曾经世界排名第一的美国选手。耐克公司是小威廉姆斯最大的赞助商，公司每年支付给她500万美元，仅要求她在比赛时穿着该公司为她亲身打造的运动服。

　　Age: 35

　　Birthplace: Las Vegas

　　World Rank: No. 7

　　Pay: $26.2 million

　　Web Hits: 521,000

　　Press Clips: 16,082

　　TV/Radio: 69

　　Covers: 1

　　姓名：安德鲁·阿加西

　　年龄：35

　　出生地：美国拉斯韦加斯

　　当前世界排名：第7

　　收入：2620万美元

　　网页点击量：52.1万次

　　In 2004, tennis's elder statesman became the oldest player to finish in the top ten since Jimmy Connors in 1988. His $30 million in career prize money is second all-time, behind Pete Sampras. Agassi's ten-year contract with Nike that ended this year was worth $140 million when you factor in the appreciation of Nike stock he was granted. He's now serving for Adidas, just like his wife Steffi Graf. Other endorsement deals are with Genworth Financial, Head and Estee Lauder's Aramis brand.

　　2004年，网坛老将阿加西打破了一项世界记录，成为自1988年吉米·康诺斯以来，进入网坛排名前10位的最年长的选手。目前，他以3000万美元的职业生涯总奖金排名所有选手第2位，在他前面的是桑普拉斯。阿加西曾和耐克公司签订了一份为期10年的合同，总金额达1.4亿美元。此合同今年到期后，阿加西又选定了阿迪达斯作为下一个合作伙伴。

　　

Age: 22

　　Birthplace: Omaha, NE

　　World Rank: No. 4

　　Pay: $9.7 million

　　Web Hits: 718,000

　　Press Clips: 21,507

　　TV/Radio: 120

　　Covers: 4

　　姓名：安迪·罗迪克

　　年龄：22

　　出生地：美国奥马哈市

　　当前世界排名：第4

　　收入：970万美元

　　网页点击量：71.8万次

　　Roddick's income will jump over the next 12 months thanks to new deals with Lacoste and Lexus. The Lacoste deal alone could be worth as much as $30 million over five years. Roddick also has deals with American Express, Babolat and Parlux Fragrances. America's top-ranked player has won 19 singles titles during his career.

　　凭借和Lacoste及雷克撒斯签订的新协议，在未来一年当中，罗迪克的收入将会直线上升。与Lacoste的合同总价值3000万美元，为期5年。另外，罗迪克还与美国运通、Babolat以及Parlux Fragrance等签订了合作协议。作为美国历史上最年轻的顶级网球选手，罗迪克职业生涯中赢得的单打桂冠头衔已经多达19个。

　

　　Age: 24

　　Birthplace: Australia

　　World Rank: No. 3

　　Pay: $10.3 million

　　Web Hits: 299,000

　　Press Clips: 19,806

　　TV/Radio: 43

　　Covers: 2

　　姓名：莱顿·休伊特

　　年龄：24

　　出生地：澳大利亚

　　当前世界排名：第3

　　收入：1030万美元

　　网页点击量：29.9万次

　　The former world-number one has won $16 million in prize money during his career. Australia's highest-paid sportsman played under the Nike banner his entire career until his latest contract expired this year. He recently signed a three-year clothing and footwear deal with Japanese sporting-goods firm Yonex.

　　在休伊特的职业生涯中，曾经排名世界第1的他已经赢得了1600万美元的总奖金。这位澳大利亚最富有的运动员曾与耐克公司签订合作协议。最近，他还和日本运动品牌Yonex签订了一份为期3年的合同。

　　Age: 25

　　Birthplace: Lynwood, Calif.

　　World Rank: No. 10

　　Pay: $6.5 million

　　Web Hits: 707,000

　　Press Clips: 13,344

　　TV/Radio: 82

　　Covers: 2

　　姓名：维纳斯·威廉姆斯

　　年龄：25

　　出生地：美国加利福尼亚州林伍德

　　当前世界排名：第10

　　收入：650万美元

　　网页点击量：70.7万次

　　Just when the tennis world was starting to think Venus was done competing for major titles; she goes out and wins her fifth Grand Slam and third Wimbledon in July. It was her first Grand Slam championship since 2001. Injuries and inconsistent play cost Williams her valuable Reebok deal, but another Grand Slam win and sponsors will be lining up at her door once again.

　　2000年在温网拿下个人首个大满贯赛冠军，成为继名宿吉布森之后首个赢得温网冠军的美国非洲裔选手。今年7月份，她又赢得了她的第3个温网桂冠。人们相信想要争夺这位黑珍珠的赞助商也绝对不在少数。

　　Birthplace: Mallorca

　　World Rank: No. 2

　　Pay: $7.2 million

　　Web Hits: 366,000

　　Press Clips: 12,533

　　TV/Radio: 15

　　Covers: 3

　　姓名：拉菲尔·纳达尔

　　年龄：19

　　出生地：西班牙马洛卡

　　当前世界排名：第2

　　收入：720万美元

　　网页点击量：36.6万次

　　Age: 19

　　Nadal is the hottest thing to hit tennis in years. He started the year ranked 51 in the world and has shot to number two thanks to nine tournament titles. His Nike tennis outfits have added to his appeal. They include clamdigger-style pants and sleeveless shirts that showcase the teen's muscles.

　　相信在几年之后，年轻的纳达尔将在世界网坛有更大的作为。年初的时候，这位西班牙小将仅排名世界第51位，然而凭借9项锦标赛的冠军，纳达尔如今已世界排名第2。当然这也招来了耐克公司对他的青睐，独树一帜的着装风格也成为了纳达尔的特点。

Age: 29

　　Birthplace: Palos Verdes, Calif.

　　World Rank: No. 2

　　Pay: $6 million

　　Web Hits: 210,000

　　Press Clips: 16,445

　　TV/Radio: 48

　　Covers: 1

　　姓名：林德塞·达文波特年龄：29

出生地：美国加利福尼亚州当前世界排名：第2

收入：600万美元网页点击量：21万次

　　With $20 million in career-prize money, Davenport is on the verge of becoming the all-time leading money winner in women's tennis. She finished 2004 ranked number one in the world, which kicked in valuable bonuses from sponsors like Nike and Wilson.

　　凭借着职业生涯2000万美元的总奖金，达文波特有望成为女子网坛奖金最多的选手。2004年，她排名世界女子网坛第一位。同时，达文波特也从耐克和Wilson等赞助商那里赚取了大量的赞助费。

Age: 24

　　Birthplace: Russia

　　World Rank: Not Ranked

　　Pay: $5 million

　　Web Hits: 936,000

　　Press Clips: 2,841

　　TV/Radio: 63

　　Covers: 0

　　姓名：安娜·库尔尼科娃年龄：24

出生地：俄罗斯 收入：500万美元

网页点击量：93.6万次

　　Despite not playing on the WTA Tour in more than two years, Kournikova, who is still not officially retired, is still the fifth highest-paid women's player thanks to lucrative deals with Adidas and Berlei bras. Kournikova famously never won a singles tournament, but she did manage to win 16 doubles titles during her career.

　　虽然在最近两年中，库尔尼科娃已经从WTA巡回赛中消失，然而这位俄罗斯网坛美少女并没有宣布退役。凭借着和阿迪达斯及Berlei公司之间的合作协议，库尔尼科娃目前仍然位于世界高收入女子网球选手第5名。在她的职业生涯中，库尔尼科娃从未获得过任何单打冠军。

你那些英语翻译前都没加姓名