what you get is a living,what you give is a life

得到的是生存，付出的是生活

这里what怎么翻啊

what在这里是疑问代词作引导词，构成名词丛句what you get和what you give，两个丛句分别在句子中做主语，what不需要翻译。

你所取得的是活着,你所付出的是生命

雪狼超强

what =the thing that

一般翻译为:...所...的

是不是不理解 living 和 life 的区别？

living 可以从make a living 的角度去理解,有艰辛不易的含义；

可理解为 life time,one'life.

整句可理解为：为了最基本的维持生计，我们付出的是一辈子

或者：付出的是一生，得到的却只是聊以糊口罢了