导读

歌手D4vd（本名David Burke）因涉嫌谋杀、分尸并藏匿14岁少女Celeste Rivas Hernandez的尸体，已被洛杉矶警察局以谋杀罪名正式逮捕，目前被羁押且不得保释。以下是外媒报道。

双语文本

US singer D4vd has been arrested on suspicion of murdering a teenage girl who went missing last year. The TikTok star, whose legal name is David Anthony Burke, was the target of a grand jury investigation into the apparent murder of Celeste Rivas Hernandez, whose remains were found in his Tesla in September.

美国歌手D4vd因涉嫌谋杀一名去年失踪的少女而被捕。这位TikTok明星本名大卫·安东尼·伯克，成为大陪审团调查塞莱斯特·里瓦斯·埃尔南德斯谋杀案的主要目标。塞莱斯特的遗体于9月在他的特斯拉汽车里被发现。

The 21-year-old was being held without bail and the case will be presented to the District Attorney's office. The singer has been virtually silent on the case but his representatives previously said he was cooperating with authorities.

这位21岁的歌手被拘留且不得保释，案件将提交给地方检察官办公室。这位歌手对此案几乎保持沉默，但他的经纪人此前表示他正在配合当局调查。

Questions had been mounting since the 8 September discovery of the 14-year-old's remains in a Hollywood tow yard after authorities received reports of a foul odour coming from the vehicle.

自接到车辆散发恶臭的报告后，9月8日当局在好莱坞一个拖车场发现了这名14岁少女的遗体，疑点重重。

On 8 September 2025, investigators found her decomposed head and torso in a cadaver bag in the front boot of a Tesla car registered to D4vd's address in Texas. The county's medical examiner said the body was "severely decomposed" and deferred on making a ruling on how she died pending the death investigation.

2025年9月8日，调查人员在德克萨斯州登记在D4vd名下的一辆特斯拉汽车前备箱的尸袋中，发现了她已腐烂的头部和躯干。该县法医表示尸体“严重腐烂”，在死亡调查结束前暂不判定具体死因。



相关表达

1 .on suspicion of涉嫌

例：Officials in the United States say they do not now believe that two Yemeni men arrested at a Dutch airport on suspicion of terrorism were planning an attack.

美国官员表示，现在，他们不相信在荷兰机场因恐怖主义嫌疑被逮捕的两名也门男子计划进行袭击。

2 .present...to...

颁发

释义：If you present someone with something such as a prize or document, or if you present it to them, you formally give it to them.

例：Betty will present the prizes to the winners.

贝蒂将给获胜者颁奖。

正式介绍

释义：If you present someone to someone else, often an important person, you formally introduce them.

例：Fox stepped forward, welcomed him in Malay, and presented him to Jack.

福克斯向前跨了一步，用马来语对他表示了欢迎，接着把他正式介绍给了杰克。

3 .decompose v.分解

释义：When things such as dead plants or animals decompose, or when something decomposes them, they change chemically and begin to decay.

例：The debris slowly decomposes into compost.

这堆碎屑慢慢地分解变成了堆肥。

本文来自公众微信号：可可英语