(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

Hello, I'm Debbie Russ with the BBC News. At least four people have been killed in a militant attack on a hospital in the Afghan capital Kabul. Several others, including children have been injured. The security forces have rescued about 70 people, including women and newborn babies. Our South Asia editor Jill McGivering has more details. A hospital doctor who escaped during the attack told the BBC about 140 members of staff were inside at the time, including foreigners working for Medecins Sans Frontieres, which runs the maternity unit. The doctor said he saw a gunman in military style clothes searching the rooms. Many foreign staff stay at a guesthouse at the back of the hospital, and the doctor said he saw an explosion there too. The Taliban has denied involvement in this attack. In the past, similar attacks in mostly Shia area have been attributed to the Islamic State group, which hasn't yet issued a statement. Elsewhere in Afghanistan, more than a dozen people have been killed in a militant blast at the funeral of a local police commander in the eastern province of Nangarhar. It's unclear if it was a suicide attack or if the explosives were planted before the ceremony. In a separate incident, at least 10 people were killed as the result of a US airstrike in the northern province of Balkh. Local people and the Taliban militant group said all the dead were civilians, contradicting an Afghan government claim they were militants.

大家好，我是黛比·罗斯，欢迎收听BBC新闻。阿富汗首都喀布尔一家医院遭遇武装分子袭击，至少4人死亡，包括儿童在内的其他人受伤。安全部队已经营救出了大约70人，其中包括妇女和新生儿。请听本台南亚编辑吉尔·麦吉弗林的报道。一名在袭击中逃脱的医院医生告诉BBC，当时约有140名工作人员在医院里，其中包括无国界医生组织的外国人员，该组织负责管理妇产科。医生说他看到一名穿着军服的枪手在房间里搜寻。许多外国工作人员住在医院后面的宾馆里，医生说他看到那里也发生了爆炸。塔利班否认了参与这次袭击。过去，类似的袭击大多发生在什叶派地区，被认为是伊斯兰国组织所为，该组织尚未发表声明。在阿富汗其他地方，东部楠格哈尔省一名当地警察指挥官的葬礼上发生了爆炸袭击，造成十几人死亡。目前尚不清楚这是一起自杀式袭击，还是在葬礼前安置了炸弹。在另一起事件中，美国在北部巴尔赫省的空袭造成至少10人死亡。当地居民和塔利班武装组织称，所有死者都是平民，这与阿富汗政府所说的他们是武装分子的说法相矛盾。

Construction, farming and factory workers are returning to work across Russia a day after President Putin announced a gradual lifting of coronavirus restrictions. In Moscow, where more than half the country's cases have been detected, masks and gloves are mandatory on public transport and in shops. In St. Petersburg, a fire in a hospital has killed five people being treated for coronavirus in an intensive care unit. Sarah Rainsford reports. There were 20 patients in the intensive care unit of St. Georges hospital this morning when the fire broke out. Staff were able to evacuate most of them but five who had been hooked up to ventilator died in the blaze. The head of St. Petersburg Emergencies Ministry says the reason for the fire on the 6th floor is being investigated. But Alexei Anikin said there is reason to believe it was caused when one of the ventilators caught fire. 150 patients in total were evacuated from St. Georges, which was repurposed to treat coronavirus cases two months ago. St. Petersburg has recorded just over 8000 cases of COVID-19 so far. That's far fewer than Moscow, where the infection rate is continuing to climb at around 6000 new cases each day.

在普京总统宣布逐步解除对冠状病毒的限制一天之后，俄罗斯各地的建筑、农业和工厂工人开始返回工作岗位。莫斯科的已发现病例超过了全国的一半，在这里的公共交通工具和商店里，公众必须佩戴口罩和手套。在圣彼得堡，一家医院发生了火灾，5名正在重症监护室接受冠状病毒治疗的患者死亡。请听莎拉·雷恩福特的报道。当火灾发生时，圣乔治医院的重症监护室里有20名病人。工作人员成功救出了大部分人，但有5名被连上呼吸机的人在大火中丧生。圣彼得堡紧急事务部负责人表示，6楼起火的原因正在调查中。但阿列克谢·阿尼金表示，有理由相信火灾是由其中一台呼吸机着火引起的。共有150名患者从圣乔治医院撤离，该医院在两个月前被用来治疗感染冠状病毒的病人。到目前为止，圣彼得堡记录的新冠肺炎病例刚刚超过8000例。这比莫斯科要少得多，那里的感染率在继续攀升，每天大约有6000个新病例。

India is starting to run a limited passenger train service as the country gradually emerges from a lockdown designed to control the coronavirus epidemic. Fifteen train services are restarting today between the capital Delhi and other major cities. Online ticket sales have been limited to prevent overcrowding. You're listening to the world news from the BBC.

随着印度逐渐解除为控制冠状病毒疫情而设立的封锁，该国开始运营有限人数的客运列车服务。今天，首都德里和其他主要城市之间的15列火车重新启动。为了防止过度拥挤，网上售票数量受到了限制。您正在收听的是BBC世界新闻。