【外语歌曲】蓝天之上，以梦之名

千缘

有一种影片总能把抽象的大道理诠释得浅显易懂，让大人和孩子都能接受，比如《猫头鹰王国：守卫者传奇》(Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole)。这部以猫头鹰为主角的动画片讲述了一个关于梦想和勇气的故事。年轻的猫头鹰Soren为了对抗恶势力“纯种者”(the Pure Ones)，与同伴们跋山涉水去寻找那隐藏在迷雾深处的“珈瑚巨树”，也就是传说中猫头鹰家族守卫者的所在之处。因为这是Soren打败“纯种者”、拯救猫头鹰王国唯一的希望。最终，他和同伴们找到了“珈瑚巨树”，并与守卫者们一起战胜了邪恶的“纯种者”。与此同时，Soren也实现了自己的愿望，成了一名翱翔于蓝天的猫头鹰勇士。



电影《猫头鹰王国：守望者传奇》中国版海报



有一类人喜欢把梦想的种子四处播撒，比如Adam Young。Adam说自己爱做梦，而音乐则是他的缪斯女神。这个来自美国明尼苏达州的年轻人于2007年组建了Owl City乐队。有趣的是，他是Owl City乐队的唯一成员，之所以选择这个名字仅仅是因为他觉得自己的名字有点傻，而Owl City听上去很酷。当天马行空的梦想家遇上充满想象力的动画片，两者定会碰撞出耀眼的火花，于是就有了这首让影片锦上添花的主题曲To the Sky。独特的歌词意象、清新欢快的电子配乐，再加上歌者如泉水般明澈的声音，Adam Young为动画片量身打造的这首主题曲让人百听不厌。随着歌曲的旋律，每一个听者都仿佛亲身经历了一次奇幻之旅，就好像英勇的猫头鹰守卫者真的会出现，会带领我们飞往那个象征梦想和荣耀的地方。



Shipwreck in a sea of faces

茫茫人海中，梦想触礁的地方

There's a dreamy world up there

一个梦幻的世界，巍然耸立

Dear friends in higher places

亲爱的朋友，请带我远去

Carry me away from here

飞向遥远的天际

Travel light, let the sun eclipse you

扔掉多余的行装，只背负太阳的光辉

'Cause your flight is about to leave

航行马上就要开始

And there's more to this brave adventure

勇者的征程几多惊险

Than you'd ever believe

玄机重重，超乎你想象

Bird's-eye view

鸟瞰世界

Awake the stars 'cause they're all around you

惊醒周围群星无数

Wide eyes will always brighten the blue

睁大眼睛，点亮蔚蓝的苍穹

Chase your dreams

追逐梦想

And remember me, sweet bravery

亲爱的勇士，请不要把我所言忘记

'Cause after all those wings will take you up so high

因为这一双翅膀将带你翱翔天宇

So bid the forest floor goodbye as you brace the wind

向森林道声珍重，你将乘风而去

And take to the sky

飞向天际

You take to the sky

你飞向天际

On the heels of war and wonder

战火纷飞，奇迹乍现

There's a stormy world up there

风雨飘摇的世界就在眼前

You can't whisper above the thunder

雷电交加处，低语不可闻

But you can fly anywhere

但你仍能自由翱翔天宇

Purple burst of paper birds

紫色的纸鸟漫天飞舞

This picture paints a thousand words

一张图描绘出千言万语

So take a breath of myth and mystery

深吸一口气，感受神话与神秘的气息

And don't look back

勇往直前，不要回头望

There's a realm above the trees

群树之上有一个王国

Where the lost are finally found

在那里，失去的一切都可以找回

Touch your feathers to the breeze

让微风轻拂你的羽翼

And leave the ground

伴你展翅高飞