开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
英语知识
›
將”草台班子“ 翻译成英文
將”草台班子“ 翻译成英文
发布者:
okxxl
|
发布时间: 2024-6-4 12:41
|
查看数: 489
|
评论数: 0
|
草台班子泛指长期流动演出于农村集镇的戏曲班社。得名于“草台戏”。草台戏源出于民间的酬神演出活动。每逢诸神(如东岳、火神、城隍等)诞辰,各地照例要在神庙作会演戏,如当地没有庙宇,则于野外空旷处搭设草台演唱,供百姓“藉神诞以行乐”。清代地方戏蓬勃兴起后,因受到封建士大夫的歧视,其班社多不能进城演唱,只得在各地农村集镇临时搭设简陋的棚台,作流动性演出,遂被称为“草台班”。有的地方还称为“跑帘外的”、“跑大棚的”、“唱野台子的”等,包含有轻蔑的意思。
The phrase "长期流动演出于农村集镇的戏曲班社" can be translated to English as "a mobile theater troupe that performs long-term in rural towns and villages."
The phrase "草台戏源出于民间的酬神演出活动" can be translated to English as "grass stage drama originated from folk ritual performances to worship gods."
“草台班子” 很难精确地翻译成英文,因为它包含了多种含义和隐含的文化内涵。
字面翻译:
“Straw stage team”
- 虽然直译,但并不常用,而且不太能准确地传达出“草台班子”的含义。
更准确的翻译,需要根据语境:
“Amateur group”
- 强调缺乏专业经验和训练。
“Shabby crew”
- 强调组建的随意性,资源不足,可能不够专业。
“Rinky-dink operation”
- 带有轻蔑的意味,形容缺乏组织性、效率低。
“Fly-by-night operation”
- 强调临时拼凑,可能不可靠。
“A ragtag bunch”
- 强调成员不协调,缺乏组织性。
更贴切的表达,需要考虑具体的语境:
例如,如果是在讨论政治,可以用
“A band of political opportunists”
来表达。
如果是在讨论艺术,可以用
“An experimental group”
或者
“A group of untrained artists”
来表达。
总而言之,”草台班子” 的英文翻译需要根据具体的语境和含义进行灵活选择,才能更好地传达其含义。
今日最新热帖
太阳能动力微型无人机 tiny solar-powered drone
难以置信!用二氧化碳和氢气就能造出黄油 而且味道还不错
你的福气,都在脸上
月球上首次发现分子水!加热能喝的那种
最新!拜登发表演讲回应退选原因
互联网+”监管模式 "internet plus" monitoring mode
二十届三中全会《决定》要点摘编
当一个人熬到没有电话、没有聚会、没有社交…
顶尖高手,如何系统思考?
“AA制”用英文怎么说?
“拔出插头”用英语怎么说?
想知道一个人命里有没有钱,不必请人算,从这4个细节就能看出来
一个人最清醒的活法,是过滤自己
夏天养生饮品多 不同体质的人养生侧重点请看这里!
工作中,千万别太“老实”(走心了)
今日全站热帖
《人教版新目标英语》初一至初三全课文及单词MP3+LRC+PDF下载
牛津少儿英语自然拼读Oxford phonics world 百度网盘
《大学英语自学教程(上册)(下册)》带LRC字幕 mp3 下载
太阳能动力微型无人机 tiny solar-powered drone
难以置信!用二氧化碳和氢气就能造出黄油 而且味道还不错
你的福气,都在脸上
月球上首次发现分子水!加热能喝的那种
最新!拜登发表演讲回应退选原因
互联网+”监管模式 "internet plus" monitoring mode
二十届三中全会《决定》要点摘编
当一个人熬到没有电话、没有聚会、没有社交…
顶尖高手,如何系统思考?
“AA制”用英文怎么说?
“拔出插头”用英语怎么说?
想知道一个人命里有没有钱,不必请人算,从这4个细节就能看出来
最新评论
今日英文热帖
太阳能动力微型无人机 tiny solar-powered
【每日一句英语】2024-07-27
难以置信!用二氧化碳和氢气就能造出黄油
月球上首次发现分子水!加热能喝的那种
最新!拜登发表演讲回应退选原因
互联网+”监管模式 "internet plus" monito
二十届三中全会《决定》要点摘编
“AA制”用英文怎么说?
“拔出插头”用英语怎么说?
这种由二氧化碳制成的黄油尝起来“和真的一
食物生产的未来!
“两块钱坐出了航班的感觉!”双语报站的公
“新人”用英文怎么说?
“买菜”用英语怎么说?
notify
spin one's wheel
mascot
如何为世界地图加上“消失”的十亿人口?
今日中文热帖
你的福气,都在脸上
当一个人熬到没有电话、没有聚会、没有社交
顶尖高手,如何系统思考?
想知道一个人命里有没有钱,不必请人算,从
一个人最清醒的活法,是过滤自己
夏天养生饮品多 不同体质的人养生侧重点请
工作中,千万别太“老实”(走心了)
新型“夫妻关系”冲上热搜,吓退无数女人:
发脾气和不发脾气的父母,养出来的孩子差距
女面试官:“我肚子疼,能帮我接杯热水吗?
爆笑看完《抓娃娃》,总结出3条人生精华,
《人类群星闪耀时》:强者,都在修炼反“人
心态好的人,都有这5种习惯
告诉儿女:出门在外远离3种人,原因很现实
岁月长河中的精彩旅程
张若虚的《春江花月夜》凭什么能“孤篇压全
台风暴雨来临,如何科学防范?
西瓜为什么越来越甜了?
用微信扫一扫
互动赢积分
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-7-27 13:01
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表