据国家税务总局9月16日消息，女演员袁冰妍因偷逃税被追罚297万余元，关联企业追罚132万余元。此前，袁冰妍关联公司也曾因偷漏税被罚97.8万元。目前袁冰妍的社交账号已处于禁言状态。

Chinese actress Yuan Bingyan was fined over 2.97 million yuan for tax evasion. Her associated company was also fined over 1.32 million yuan for the same offense, the country's taxation authorities said Saturday. Yuan's social media account has been suspended.

据国家税务总局网站消息，前期，重庆市税务部门通过分析发现袁冰妍存在涉税风险，经提示提醒、督促整改、约谈警示后，袁冰妍仍整改不彻底，加之其关联企业存在偷逃税嫌疑，依法对其开展了税务检查。

According to the State Administration of Taxation, the tax authorities in Chongqing identified potential tax risks associated with Yuan Bingyan and her affiliated company. Despite being advised and warned to rectify the situation, Yuan did not take appropriate actions.

经查，袁冰妍取得部分劳务报酬未依法办理纳税申报少缴个人所得税；并将部分用于个人的消费性支出在其控股关联企业违规列支，少缴个人所得税。其关联企业存在将用于个人消费性支出在企业违规列支少缴增值税、企业所得税，以及未代扣代缴个人所得税等涉税问题。

During the inspection into her accounts, it was discovered that Yuan had not properly declared or paid personal income tax on a portion of her service income. She also improperly listed some of her personal consumption expenses in her affiliated company and underpaid personal income tax.

The actress's affiliated company has violated regulations by categorizing personal consumption expenses as business expenses, thereby evading value-added tax and corporate income tax, and failing to withhold and pay personal income tax.

在税务检查过程中，袁冰妍积极配合税务机关如实提供资料，并主动报告税务机关尚未掌握的涉税违法行为。综合考虑上述情况，重庆市税务局第七稽查局依据《中华人民共和国个人所得税法》《中华人民共和国企业所得税法》《中华人民共和国税收征收管理法》《中华人民共和国行政处罚法》等相关法律法规规定，对袁冰妍追缴税款、加收滞纳金并处罚款，共计297.38万元；对其关联企业追缴税款、加收滞纳金并处罚款，共计132.98万元。重庆市税务局第七稽查局已依法向袁冰妍及其关联企业送达《税务处理决定书》《税务行政处罚决定书》，袁冰妍及其关联企业已按规定缴清税款罚款及滞纳金。

重庆市税务局第七稽查局有关负责人表示，税务部门将持续加强文娱领域税收监管工作，依法严肃查处涉税违法行为，不断提升文娱领域从业人员及企业的税法遵从度，进一步营造法治公平的税收环境。

税收英文表达

该纳的税一分都不能少。对于知名艺人来说，更该带头遵守法律，主动承担社会责任。

一起来学习一些税务相关的英语表达吧。

❶collect/levy taxes 征税pay taxes 缴税纳税taxpayer 纳税人

The government has made a pledge not to raise taxes on people below a certain income.

政府承诺对收入低于一定水平的人不提高税收。

❷

tax refund 退税

You sent 86 tax refunds to a single address.有86宗退税款都寄到了同一个地址。

❸tax evasion / avoidance 逃税/避税

Top livestreaming host has been fined 1.34 billion yuan for tax evasion.著名直播博主因逃税被罚款13.4亿元。

税收种类

最常用的tax泛指一切政府税收，是总称，公民把税收交给政府，政府再用来公众建设，即“取之于民，用之于民”。常用搭配有：

income tax  所得税

property tax  房产税inheritance tax  遗产税land tax  土地税excise tax  消费税、国内商品税（千万别和exercise“锻炼，练习”混淆哦！）

Tariff主要是指政府对进出口大批商品所征收的关税，使国内商品免遭廉价进口商品的冲击。

import tariff  进口关税export tariff  出口关税protective tariff  保护性关税punitive tariff  惩罚性关税tariff exemption  关税豁免tariff barrier/wall  关税壁垒