英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

“小意思”可不要直译成“little meaning”,意思完全不一样

发布者: 五毒 | 发布时间: 2021-10-12 01:25| 查看数: 58| 评论数: 2|

01

the feet have gone numb /nʌm/

脚麻了

“麻”就是感到“麻木的,失去知觉的”,在英文中用单词numb表示。

Jack's feet have gone numb and he can't walk.

杰克脚麻了,走不了路。

对话

A: Oh! My feet have gone numb.

哎呀!我的脚麻了。

B: Relax.It will be all right in a while.

放松点,一会儿就好了。

“我的脚麻了”还可以说成:

①My feet have gone to sleep.

②I can't feel my feet.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


02

blackout

停电

不要看到“停”就用stop,“停电”在英语中是用blackout一词来表示的。

During the blackout,nothing can be done.

停电的时候什么也干不了。

对话

A: There has been a blackout here for one week.

这里已经停电一个礼拜了。

B: Unbelievable! How come?

太不可思议了!怎么会这样?

“停电”还可以用power failure、power cut

另外也可以说:

My house ran out of power.

我家没电了。


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


03

no big deal /diːl/

小意思

“小意思”可不要直译为little meaning,这个词的意思是“没什么大不了,不是什么大事”,在英文中可以用no big deal来表示。

It's no big deal for the rich man to buy a car.

对这个富人来说买一辆汽车简直就是小意思。

对话

A: I really appreciate your help.

我非常感谢你的帮助。

B: No big deal.

小意思。

送礼物时,“小意思”指自己微薄的心意

可以用a token gift

或nothing special来表达


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


04

make a fuss /fʌs/

大惊小怪

“大惊小怪”的英文表达中并没有big或small,make a fuss就有“大惊小怪”的意思。

Mary usually makes a fuss about any news.

玛丽常常对任何新闻都大惊小怪。

对话

A: Look,Mum.That man's hair is so long.

妈妈看,那个男的头发那么长。

B: Don't make a fuss and eat your hamburger!

别大惊小怪的,快吃你的汉堡吧!

“大惊小怪”还可以直接用fuss来表示

比如:

Stop fussing.

别大惊小怪了。


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


05

have the sulks /sʌlks/

生闷气

sulk作动词时就可以指“生闷气”,但have the sulks是比较口语化的说法。

Mom likes to have the sulks about trivial things.

妈妈爱为一些琐事生闷气。

对话

A: Don't have the sulks alone.Let's go out for a walk.

别一个人生闷气了。我们出去走走吧。

B: Well,let's go.

嗯,咱们走吧。

sulk作动词时后面经常接about或over,指“为…生闷气”。


                               
登录/注册后可看大图



最新评论

咖~ 发表于 6 天前
每天一句
litterbell 发表于 3 天前
have the sulks
快速回复 返回顶部 返回列表