英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

“面不改色”用英语怎么说?

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-5-12 01:39| 查看数: 97| 评论数: 0|



not turn a hair

to not show any emotion when you are told something bad or when something bad happens

面不改色,保持镇静

这个表述来自赛马用语,字面意思是纹丝不动,一根毛发都没动。

通常马在跑完一场比赛之后,身上的毛会蓬乱外翻,如果一根毛都没乱,那看起来就好像什么事都没发生。后来这个词语引申为“在应该表现出生气或难过等情绪时却面不改色”。

I was expecting him to be horrified when he heard the cost but he didn't turn a hair.

我本以为他听到花费数目后会大为震惊,可他居然毫无反应。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表