英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

Sporting house 可不是“体育馆”,翻译错误太尴尬

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-5-10 01:44| 查看数: 178| 评论数: 0|



在开始学习之前,吉米老师想问同学们一个问题:

在生活中,你们是不是经常会遇到这种情况:

明明每个单词都认识,但就是搞不懂整句话的意思。

其实,很多英语单词都是多义词,我们看着眼熟的单词,在文中指的或许是另一层含义。

熟词生义可是英语的一大难点,今天就跟着吉米老师一起学习 sport 的其他用法吧。


                               
登录/注册后可看大图


sporting house ≠ 运动馆


                               
登录/注册后可看大图


sport [spɔːrt]

v.开心活泼地玩;嬉戏

吉米老师相信,同学们在生活中见到的 sport,通常以名词的形式出现,实际上 sport 也有动词的用法,意思就是玩耍、嬉闹。

make sport of someone 开某人的玩笑

sporting house  妓院;赌场

一个用来玩乐享受的房子,其实就是吃喝嫖赌的场所,我们要理解为赌馆妓院,翻译成运动馆就错了。

Jack went to the sporting house last Monday and he has been  addicted to playing mahjong since that day .

杰克上周一去了赌馆,从那以后他就对打麻将上瘾了。


                               
登录/注册后可看大图


old sport 老兄


                               
登录/注册后可看大图


sport 老兄;哥们


                               
登录/注册后可看大图


除了运动,sport 还可以翻译为老兄,这个用法在澳大利亚很常见。

老外和朋友打招呼就经常用到这句话:Hey sport,how is it going?

他的意思就是老兄,你最近怎么样啊?

old  sport 老兄

sport 本身就有老兄的意思,有时候人们也会在 sport 前加一个 old 来称呼交情不错的朋友。

Hey,old sport,I have not seen you for a long time.

嘿,老兄,好久不见了。


                               
登录/注册后可看大图


老兄还可以怎么翻译:

dude  [duːd]  哥们儿;老兄

brother/bro 哥们儿;老兄

buddy [ˈbʌdi]  老兄;伙计

mate  老兄;老弟;伙计

pal  [pæl] 老兄;老弟

这几个单词都可以表示老兄,brother 在口语中可以直接说成 bro.


                               
登录/注册后可看大图


Be a sport 拿出点风度


                               
登录/注册后可看大图


be a (good) sport

拿出点风度来;慷慨点;做个有风度的人

释义:

To be helpful and amiable. In this usage, the phrase usually precedes a request.


                               
登录/注册后可看大图


输得起也是一种风度,我们可以把 sport 理解为在赛场上输得起的人,这个单词可以翻译为大度的人,good sport 就是有风度的人。

老外说 be a  good sport 就是让人有点风度,帮他一个小忙,这里的 good 也可以省略。

good sport 有风度的人

spoilsport 扫兴的人

spoil 的意思是损坏,没风度的人说话做事往往令人扫兴,所以 spoilsport 就是扫兴的人。

Thomas,be a good sport and give me a lift to the hospital.

托马斯,拿出点风度来,让我搭一程便车去医院吧。


                               
登录/注册后可看大图


吉米老师为大家整理了各种运动的英文表达,一起来看看吧。

各种运动的英文表达


                               
登录/注册后可看大图


球类运动

basketball 篮球

football 足球

golf 高尔夫球

volleyball 排球

badminton 羽毛球

tennis 网球

table tennis 乒乓球

hockey 曲棍球

baseball 棒球

cricket 板球

健身房常见运动

yoga瑜伽

barbell[ bɑrbɛl] 杠铃

dumbbell[ dʌmbel] 哑铃

treadmill[ trɛdmɪl]跑步机

warm-up 热身

stretch 伸展

press-up 俯卧撑

squat[skwɑt] 深蹲

sit-up 仰卧起坐

pull up引体向上


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表