英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

Bank Holiday是银行的假期吗?翻译错了很尴尬...

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-5-4 01:59| 查看数: 55| 评论数: 0|

今天是5月3日,几乎与我们同时,歪果仁们也迎来了他们的公共假期 Bank Holiday,关于这个假期的由来,也很有意思。


                               
登录/注册后可看大图


Bank Holiday 存在于英国以及部分英联邦国家,字面上的意思是“银行假期”,实际上就相当于我们所说的公共假期,而它最早也的确与银行有点关系。

Bank Holiday “银行假期”的概念最早出现在1871年,当时的规定是这一天英国的银行都需要停业休息,任何涉及到账单的交易也必须暂停,直到第二天才能正常支付。而在这之前,英国的银行在工作日是天天都要开门营业的!真是苦逼打工人无疑了。好在1871年起,银行休息的规定实行起来,其他行业的员工也跟着沾光,反正如果银行不开门,他们也可以跟着银行的节奏调整休班时间来放假了。

Bank Holiday 这么好的主意又是怎么想出来的呢?这一切都要归功于一个英国人——19世纪的银行家约翰·拉伯克爵士(Sir John Lubbock)。

It was liberal politician and banker Sir John Lubbock who authored the Bank Holidays Act of 1871, which made these public holidays official.

自由党政治家、银行家约翰·拉伯克爵士撰写了《1871年银行假日法》,使这些公共假日成为正式假日。


                               
登录/注册后可看大图


在拉伯克爵士的时代,英国除了周末之外只有五朔节、万圣节、耶稣受难日以及圣诞节4天公共假期(但其实在1871年之前很长一段时间,英国有多达33天公共假期,后来到了1834年,当时的英国政府觉得,不能让大家光放假啊,于是就一把子将公共假期给减少到了一年只有4天!这谁能忍啊?

然而英国人还是默默地忍了几十年,直到拉伯克爵士的觉醒。拉伯克爵士本人非常热爱板球运动,当时的很多场板球比赛举办的那一天银行并不放假,按照规定银行员工又不能请假,拉伯克爵士和其他银行板球迷就非常苦恼。

那怎么办呢?想办法给这一天放假啊!于是拉伯克爵士就利用自己的职权把Bank Holiday写进了法条里,这下就可以名正言顺的去打板球啦!可真是个小机灵鬼啊。


                               
登录/注册后可看大图


(图源:english-heritage.org.uk)

An avid supporter of his local cricket games, Sir John Lubbock, a member of Parliament and a social reformer, decided it was time for people to enjoy some extra time off, courtesy of the British government.

作为当地板球比赛的狂热支持者,国会议员和社会改革家约翰·拉伯克爵士决定是时候让人们享受英国政府提供的一些额外假期了。

For many Victorians, the bank holidays offered opportunities for family get-togethers. Workers saw bank holidays as a welcome break from the daily grind of their labors.

对很多维多利亚时代的人来说,银行假期给了人们家庭聚会的机会。工人们把银行假期看作是他们从日常劳作中获得的一个值得欢迎的休息时间。


                               
登录/注册后可看大图


(1962年报道Bank Holiday的报纸文章,图源: thepublichlidayguide)

The August holiday in particular was very popular. As Lubbock wrote on August 7, 1871, “Every seaside place near London, every railway and place of amusement was chock-full.” People taking advantage of the holidays spent time in the parks, at the beaches, and at the zoo. England.

8月的假期尤为受欢迎。正如拉伯克在1871年8月7日所写的那样,“伦敦附近的每一个海滨地区,每一条铁路和娱乐场所都人满为患。”人们利用假期去公园、海滩和动物园。

chock-full /ˌtʃɒk ˈfʊl/ adj.塞满了的

For many, bank holidays became as eagerly anticipated as other traditional holidays during the year.

对许多人来说,银行假日就像一年中的其他传统节日一样被热切期待。

Traffic jams were, and still are, a feature of bank holidays. In the 1960s the number of vehicle accidents and road deaths over the holiday period was a cause for concern.

交通堵塞过去是、现在依然还是银行假日的一个特点。在20世纪60年代,假日期间的车辆事故和道路死亡人数是引发关注的原因。


                               
登录/注册后可看大图


(图源:todaytranslations.com)

最初,为了向发明“银行假期”给大家谋福利的拉伯克爵士表达感谢,人们以他的姓氏来命名这些假日,把Bank Holiday叫做St Lubbock's Days,有趣的是这个名称流传了不长时间就被更通俗的Bank Holiday取代了。

多数的Bank holiday 都是在周一,所以连着周末就是一个三天小长假。

后来,英国各地又做了一些调整:在1971年,也就是原有的《1871年银行假日法》实行100周年的时候,原有的法规被废除,当然之前的一些内容也被纳入1971年的《银行和金融交易法》,原有的一些宗教节日也被列入银行假期。

不过这么多年下来,英国的公共假期还是比较少(英国公共假期比墨西哥都少,英格兰和威尔士地区全年有8天公共假期,苏格兰地区有9天,北爱尔兰地区有10天)。

但好在还有点额外的盼头,在英国,一些重大事件也会成为放假的理由,比如2012年女王伊丽莎白二世钻禧(Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II)的时候,就在6月份增加了一个Bank Holiday。

那么一年十二个月里都要哪些Bank Holiday呢?快来学一学吧~

New Year's Day 元旦

Good Friday 耶稣受难日

Easter Monday 复活节周一

Early May bank holiday 五朔节

Spring bank holiday 春季银行假日

Platinum Jubilee bank holiday 英国女王伊丽莎白二世白金禧银行假日

Summer bank holiday 夏季银行假日

Boxing Day 节礼日

Christmas Day 圣诞节

(以2022年英国Bank Holiday举例)


                               
登录/注册后可看大图



最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表