英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

很多歌名后面总是跟个 cover,究竟是什么意思?

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-3-2 01:01| 查看数: 75| 评论数: 0|


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


cover 翻唱

cover 转录;翻唱

to make a recording of a song or tune that has already been recorded by someone else

cover 较常见的意思是封面,cover girl 是封面女郎,cover story 也就是封面新闻。

但歌名后面的 cover 不是专辑封面,这里的 cover 是动词,我们要翻译为翻唱。


                               
登录/注册后可看大图


安河桥(cover 宋冬野)也就是说这首歌的原唱不是宇西,而是宇西翻唱了宋冬野的歌。

cover version

翻唱版本

original version 原唱版本

翻唱版本就是 cover version,原唱版是最初的版本,我们可以翻译为 original version .


                               
登录/注册后可看大图


This rock band will cover "Yesterday Once More" tonight.

这个摇滚乐队今晚要翻唱《昨日重现》。


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


独唱和合唱应该怎么翻译?

solo  

[ˈsoʊloʊ]

独唱;独奏;独舞;独唱的;独奏的

chorus   [ˈkɔːrəs]  合唱;合唱曲;合唱团

翻唱是 cover,那合唱和独唱应该怎么翻译呢?其实,它们的英文也非常简单。

如果这首歌是一个人唱的,我们要说 solo,如果这首歌是多人合唱的,我们就要说 chorus,合唱团也可以译为 chorus.


                               
登录/注册后可看大图


His friends burst into a chorus of  Happy Birthday when he entered the room.他走进房间后,朋友们突然开始合唱生日快乐歌。


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


remix 是什么意思?

在这个时代,绝大多数人都是用手机听歌,如果你想玩转音乐APP,只会一个 cover 是远远不够的。

下面这些英文的意思,大家也要掌握。

remix 混音;重新混音版本

mix 有混合的含义,re 是个构词前缀,多表示重新,所以 remix 指的是重新录制的混音版歌曲。

OST:Original Sound Track  电视剧原声带;电影原声带

track 可以表达音轨和歌曲,我们听的影视原声带的英文也就是 original sound track,一般缩写为 OST.

feat. 起主要作用;以……为特色;由……主演

这个单词是 featuring 的缩写,意思是起重要作用,feat. 前面的歌手和乐队才是这首歌的主角,后面的歌手只是作为特邀嘉宾,来客串演出一下。

John feat. Amy 的意思就是这首歌的主唱是 John,Amy 只是来客串一下。

I enjoy the OST of Titanic,especially "My heart will go On".

我喜欢听泰坦尼克号的影视原声音乐,特别是《

我心

永恒






                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


song and dance 不是唱歌跳舞

song and dance

长篇唠叨

song 是唱歌,dance 是跳舞,但这个表达不能直译为唱歌跳舞。

老外说

song and dance ,并不是邀请你去跳舞,而是说某人过于

唠叨了。这个表达在美国比较常见。


                               
登录/注册后可看大图


Mary gave her husband some song and dance after getting off work.下班后,玛丽对丈夫唠叨了老半天。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表