英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

the fat is in the fire是“燃烧脂肪”吗?真正意思你想不到!

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-2-22 02:02| 查看数: 187| 评论数: 0|

The fat is in the fire

The fat is in the fire 字面看来就是“油脂掉进了火里”,难道是“燃烧脂肪”的意思?

没这么简单!油与火混合,是很危险的,搞不好就闯祸了。


                               
登录/注册后可看大图


The fat is in the fire

可以引申翻译为:

事情搞糟了,闯祸了,用来比喻刚发生的事带来了近在眼前的麻烦,造成随时可能爆发的隐伏危机。

顺带一提,中文的“

生米煮成熟饭

”也可以这么翻译哦~

例1:

—I found that we were lost. 我发现我们迷路了。

—The fat is in the fire.这下糟糕(闯祸了)!

例2:There's no remedy for this.The fat is in the fire.这件事已经没法补救了,生米煮成熟饭了。


                               
登录/注册后可看大图


Ball of fire≠玩火球

千万被ball of fire的表面迷惑,它真的不是火球!(小孩子别随便玩火哦!)

Ball of fire 才智过人、积极向上、精力充沛的人





An intelligent, positive, energetic person.

所以这个词组可以用来夸人哦,别再只会说energetic和smart了!


                               
登录/注册后可看大图


例:

Lily is really a ball of fire. She can run 10 laps on the playground in a row.

莉莉是一个精力特别充沛的女孩子,她可以连续跑10圈操场。


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


Between two fires

between two fires

粗略一看是:在两团火之间。按照中文习惯,可以翻译为“

左右为难、两面夹攻

”。

相同意思的英语还有

“between a rock and a hard place”(进退维谷,左右为难)

例1:

Stay in the big city or go back home? He is between two fires.

留在大城市还是回老家?他进退两难。


                               
登录/注册后可看大图


Play with fire

Play玩,fire火,play with fire确实可以翻译成“玩火”。

难以想象,各大偶像剧常见的“xx,你在玩火”的台词竟然真的这么翻译……


                               
登录/注册后可看大图


但是!Play with fire 还有更地道的口语翻译。

成语有“玩火自焚”,说明玩火是一件很危险的事情,从这个意思引申出来,

Play with fire

就变成了

“危险、冒险、轻举妄动”

的意思。

Do something that could be dangerous

做一些很危险或者会引起很危险的事情。

例:I think she's playing with fire because she knows she needs a meeting today and doesn't finish the task.她明知今天要开会还不把任务完成,我认为她在玩火。


                               
登录/注册后可看大图


Play for time不是“玩弄时间”

还记得寒暑假作业是什么时候完成的吗?很多人都是最后几天才写,明知没什么时间写了,但还是出去玩了。

这时候,play the time 正好描述你这种状况。


                               
登录/注册后可看大图


Play for time

拖延时间、为争取时间而拖延To stall; to act in such a way as to gain time.

例:You go out first, I'll play for time.你先走,我帮你拖延时间。


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


Play a role 和Play the role

Role 职能、角色、地位,

play a role 发挥作用、在……方

面扮演什么角色

如果对方说的是play a role in ...,那说明你是个举足轻重的人物!


                               
登录/注册后可看大图


Play a role in:是...在某方面很重要。

后面通常加范围或什么地方,比如:play a role in the class.(在班级中)

play the role of:扮演……的角色,

后面通常加具体内容,比如:play the role of clown.(扮演小丑的角色)

例1:

She played a role in this drama, which was the beginning of her success.

她在这部戏里面扮演了一个角色,也是她成功的奠基石。

例2:His family is very unfortunate, but he always plays the role of clown to amuse everyone.

他的家庭很不幸,但他总是扮演小丑的角色逗大家开心。

例3:His opinion played a role in the project and the boss appreciated it.

他的意见在这个项目中发挥了作用,老板很赞赏。

与fire相关的习语:

come under fire 遭受批评add fuel to the fire火上浇油fire in your belly 志向,热情;雄心壮志;动力get on like a house on fire 一见如故,情投意合

there's no smoke without fire无火不冒烟;无风不起浪


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表