英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

Don't make me laugh可不是"别逗我笑"! 理解错就尴尬了!

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-2-21 02:24| 查看数: 84| 评论数: 0|



听到Don't make me laugh,你会怎么想?会不会认为人家是在夸你幽默搞笑,都把他逗乐了?如果会,小编佩服你的心态,被人骂了,还挺开森~~


                               
登录/注册后可看大图


1

Don't make me laugh不是"别逗我笑"!

在和老外聊天或者讨论的时候

如果他对你说Don't make me laugh!

可别认为是夸你说的好玩

(你是迷之自信啊~~)

其实人家是在讽刺你!

(被你chun哭~~)

Don't make me laugh

     =别逗了!你可真逗!

    (内心戏:你恐怕是个傻子吧)

解析:

表示对某人说的话,提的建议或者要求表示质疑,认为是不可能的,愚蠢的,是一种讽刺的说法!

例句:

Can you finish this by tomorrow?

明天你能完成吗?

Don't make me laugh.

别逗了!(明天怎么可能完成,异想天开~~)

正确表达:

    别逗我笑,其实是别跟我开玩笑(无恶意)

表达一: Joke

Don't play joke with me!

No joking!

表达二: Kid

  No kidding!

2

You're a good laugh不是"你真好笑"

!

如果你把You're a good laugh

理解成"你真好笑"

小编也是哭唧唧了~~

怎么又直译呢?!

You're a good laugh

    =非常风趣的人

    (经常会让别人笑~~)

laugh=风趣的人,搞笑的人

例句:

You'd like Sharon - She's a good laugh.

你会喜欢莎伦的——她这个人很风趣。

正确表达:

Funny人好笑(逗比~)

My friend is a funny person.

我朋友就是个逗比.

Amusing好笑的

This is an amusing story.

这个故事真好笑.

3

It's a laugh是什么意思?

你可不要把It's a laugh

理解成"这是个笑话"!

这里laugh表示"好玩的活动"!

It's a laugh!

    =这个活动很好玩!

例句:

How was the party?--Oh, it was a laugh.

聚会怎么样?--哦,相当好玩。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表