英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

中国-中东欧国家合作 China-CEEC cooperation

发布者: englishfa | 发布时间: 2021-2-10 15:39| 查看数: 125| 评论数: 0|

国家主席习近平2月9日以视频方式主持中国-中东欧国家领导人峰会并发表主旨讲话。习近平在讲话中指出,中国-中东欧国家合作是中欧关系的重要组成部分,中欧关系积极发展也为中国-中东欧国家合作带来了新机遇。他对中国与中东欧国家之间的合作表示赞赏,并呼吁有关国家凝心聚力,继往开来,携手共谱合作新篇章。

President Xi Jinping on Feb 9 lauded the cooperation between China and Central and Eastern European countries (CEEC), calling on relevant countries to keep up the momentum and work together for a new chapter in China-CEEC cooperation. "China-CEEC cooperation is part and parcel of China-EU relations, whose good progress means new opportunities for China-CEEC cooperation," said Xi while delivering a keynote speech at the China-CEEC Summit via video link.

6023483ce4b08d733c273da6.jpeg

2月9日,国家主席习近平在北京以视频方式主持中国-中东欧国家领导人峰会,并发表题为《凝心聚力,继往开来 携手共谱合作新篇章》的主旨讲话。(图片来源:新华社)

【知识点】

中国-中东欧国家合作开启于2012年,是中欧关系的重要组成部分。17个中东欧国家分别是波黑、捷克、黑山、波兰、塞尔维亚、阿尔巴尼亚、克罗地亚、希腊、匈牙利、北马其顿、斯洛伐克、保加利亚、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚。

九年来,中国-中东欧国家合作机制建设日趋完善,合作理念日益成熟,发展战略对接更加深入。各国在机制框架下紧密互动,用丰硕的成果证明,中国-中东欧国家合作同双边关系相互促进,聚焦民生,服务发展,符合18国的共同和长远利益。

2020年,中欧关系以双方建交45周年为契机取得重要突破和丰硕成果,双方签署地理标志协定,如期完成投资协定谈判,建立绿色、数字对话机制。此次峰会是中欧一系列重大合作进展的后续,峰会的成功举行为中欧关系在新的一年开了个好头,中国-中东欧国家合作已成为中欧关系新的增长点,也发挥着亚欧桥梁的作用,各方愿通过落实峰会达成的共识,进一步丰富中欧全面战略伙伴关系内涵,推动中欧合作不断迈上新台阶。

【重要讲话】

中国和中东欧国家都坚信开放创造机遇、包容成就多元,这也是中国-中东欧国家合作保持旺盛生命力的根本所在。

China and CEE countries share the conviction that openness brings opportunities and inclusiveness ensures diversity. This is the key to the sustained vibrancy of China-CEEC cooperation.

——2021年2月9日,习近平主持中国-中东欧国家领导人峰会并发表主旨讲话

中国将更加积极参与双边、多边和区域合作,同各国实现更高水平的互利共赢。中国持续发展和开放将为世界经济复苏和增长注入强大动能,也将为中国-中东欧国家合作开辟更广阔空间。

We will take a more active part in bilateral, multilateral and regional cooperation that delivers higher levels of mutual benefit for all. China's continued development and opening-up will inject powerful impetus into global economic recovery and growth, and broaden the horizons for China-CEEC cooperation.

——2021年2月9日,习近平主持中国-中东欧国家领导人峰会并发表主旨讲话

【相关词汇

中国-中东欧国家合作机制

cooperation mechanism between China and CEE countries

中欧关系

China-EU relations

跨区域合作平台

cross-regional cooperation platform

本文来自:中国日报英语点津


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表