英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

特朗普再遭弹劾

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-1-14 01:58| 查看数: 70| 评论数: 0|



This is VOA news. Via remote, I'm Liz Parker. U.S. Speaker of the House Nancy Pelosi spoke to lawmakers Sunday about the efforts to remove President Donald Trump from office. The speaker said the House would first vote on a resolution this week, calling on Vice President Mike Pence and the cabinet to invoke the 25th Amendment. If not, the House will move toward impeachment. The House is set to vote on Monday or Tuesday on a resolution urging the 25th Amendment of the U.S. Constitution, which allows the vice president and the cabinet to remove the president if he is unable to discharge his official duties. Pelosi added that (after the House) after that the House "will proceed with bringing impeachment legislation to the floor.” The opposition Democrats say President Trump should be held accountable after last week's violence at the U.S. Capitol. Wednesday's lawlessness came after President Trump spoke at a rally of his supporters where he encouraged to head to the Capitol in a futile effort to block Congress from certifying the Electoral College in favor of President-elect Joe Biden. Five people died, including a Capitol Hill police officer who was involved in a scuffle with protesters.


                               
登录/注册后可看大图


Two Republican senators, Lisa Murkowski of Alaska and Pat Toomey of Pennsylvania, have called for President Trump to resign. The president has told advisers he does not plan to do so. The President and the White House have also remained silent on the possible impeachment. The White House says the president is scheduled to visit the U.S. state of Texas on Tuesday to highlight his administration's work on the border wall.

Indonesian aviation authorities say they have located the two black boxes from the passenger plane that crashed shortly after takeoff from Jakarta (Saturd...) Saturday. This is VOA news.

VOA译文由可可原创,未经许可请勿转载。

重点解析

1. vote on 对…进行表决

Under Senate rules, the chamber must vote on the bill by this Friday.

根据规定,参议院必须在本星期五以前投票表决此项议案。

2. proceed with 继续

The government has decided to proceed with the election.

政府决定继续进行选举。

参考翻译

欢迎收听美国之音新闻。我是利兹·帕克,为您带来远程报道。美国众议院议长佩洛西星期天对议员们谈到了罢免总统特朗普。佩洛西表示,众议院本周将首先就一项决议进行表决,呼吁副总统彭斯和内阁援引宪法第25条修正案。否则,众议院将进行弹劾。众议院拟于周一或周二就敦促美国宪法第25修正案的决议,该修正案允许副总统和内阁在总统被判定无法行使其职权和职责时罢免其职务。佩洛西补充说,此后,众议院“将继续把弹劾立法提上议事日程”反对党民主党人称,特朗普总统应该对上周美国国会发生的暴力事件负责。上周三的违法事件发生之前,特朗普总统在集会上对他的支持者发表讲话,他鼓励这些支持者前往国会大厦,徒劳地阻止国会批准当选总统拜登的选举团认证胜利。此次暴力事件造成五人死亡,其中包括一名与抗议者扭打的国会山警察。

两位共和党参议员——阿拉斯加州的丽莎·默科夫斯基和宾夕法尼亚州的帕特·图米——要求总统特朗普辞职。特朗普已经告诉顾问们他不打算辞职。特朗普总统和白宫也对可能发生的弹劾保持沉默。白宫表示,特朗普总统定于星期二访问美国德克萨斯州,以强调其政府在边境墙方面的工作。

印尼航空当局称,他们已经找到星期六从雅加达起飞后不久坠毁的客机上的两个黑匣子。这里是美国之音新闻。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表