英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

联合国呼吁疫苗全球公平可及

发布者: 千缘 | 发布时间: 2021-1-9 22:54| 查看数: 57| 评论数: 0|



This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. A panel of outside advisers to the U.S. Food and Drug Administration has recommended emergency use of Moderna's coronavirus vaccine. We get more from AP's Mike Gracia. The COVID-19 vaccine from Moderna and the National Institutes of Health has been endorsed by a panel of advisers for the Food and Drug Administration. Dr. Melinda Wharton of the CDC took part in Thursday's debate. "I strongly support the benefits of the vaccine outweigh its risks for use in individuals ..." The Moderna vaccine showed 94 percent protection against COVID-19 in the company's ongoing study of 30,000 people. Like the Pfizer vaccine, a second shot is required. But unlike the Pfizer vaccine, Moderna's does not need ultra cold storage. FDA Emergency Use Authorization for the Moderna vaccine is expected soon. Mike Gracia, Washington.

这里是美国之音新闻。我是大卫·伯德,为您带来远程报道。美国食品和药物管理局的一个外部顾问小组建议紧急使用Moderna新冠疫苗。请听美联社记者迈克·格雷西亚带来详细报道。Moderna和美国国立卫生研究院研制的新冠疫苗已经得到食品和药物管理局顾问小组的认可。疾控中心的梅琳达·沃顿博士参加了周四的讨论。“我强烈支持个人接种Moderna疫苗的益处要超过风险……”根据Moderna公司进行的对3万人的新冠试验研究,Moderna疫苗的新冠保护率为94%。和辉瑞疫苗一样,Moderna疫苗需要第二次注射。但与辉瑞疫苗不同的是,Moderna疫苗不需要超低温储存。食品和药物管理局预计很快就会批准Moderna疫苗的紧急使用授权。迈克·格雷西亚华盛顿报道。

U.N. Secretary-General Antonio Guterres on Thursday appealed to rich nations to support the purchase of coronavirus vaccines for poor countries and to refrain from hoarding the doses for themselves. Speaking to reporters after a meeting with Germany's foreign minister, Guterres said he is appealing to rich nations not to hoard the doses. "We need to be able to make vaccine available (everybo...), to everybody, everywhere, and affordable by everybody, everywhere." Guterres warned that it is in all countries' interests to ensure broad immunization because, in his words, "nature always strikes back."

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯星期四呼吁,富国要援助穷国购买新冠疫苗,尽量不要囤积疫苗剂量。古特雷斯在会见德国外长后对记者说,他呼吁富裕国家不要囤积疫苗剂量。“我们需要每个人、每个地方都能获得新冠疫苗,并且每个人、每个地方都能负担得起疫苗。”古特雷斯警告说,确保广泛的免疫接种符合所有国家的利益,原因在于,用他的话来说,“自然总是会进行反击。”

The number of Americans applying for unemployment benefits rose again last week to 885,000, the highest weekly total since September, as a resurgence of coronavirus cases threatens the economy's recovery from its springtime collapse. Before the coronavirus erupted in March, weekly jobless claims had typically numbered about 225,000. This is VOA news.

上周,美国申请失业救济金的人数再次上升至88.5万,刷新了9月以来单周申请总数的最高记录,新冠病例的再度出现威胁着美国经济,使其无法从春季崩溃中复苏过来。在3月份冠状病毒爆发之前,每周申请失业救济的人数通常在22.5万左右。这里是美国之音新闻。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表