BBC News. Hello, this is Jerry Smit.

BBC新闻。大家好，我是杰瑞·施密特。

The police in Armenia have arrested dozens of people, including opposition politicians, who are gathering in central Yerevan to protest against the deal signed with Azerbaijan to end the fighting in Nagorno Karabakh. Steve Rosenberg is in the Armenian capital. The one word you hear when you speak to people is betrayal. Many people feel betrayed by Russia and by their own political leaders who signed up to this deal. Because for the last few weeks, there's been this wave of patriotic fervor, a flowing across Armenia. There's been a call to arms. People have been encouraged to volunteer to go and fight to defend Nagorno Karabakh, to defend Armenia. The prime minister said a few weeks ago that Armenia cannot be defeated. But the deal that has been done is seen here very much as a huge defeat. Prime Minister Nikol Pashinyan today defended the deal, saying Azeri forces were close to capturing Karabakh's main city.

亚美尼亚警方逮捕了包括反对派政客在内的数十人，这些人聚集在埃里温市中心，抗议与阿塞拜疆签署的结束纳戈尔诺-卡拉巴赫战斗的协议。请听史蒂夫·罗森博格在亚美尼亚首都的报道。当你和别人说话时，你听到的一个词就是背叛。许多人认为本国政治领导人和俄罗斯签署的这项协议是对他们的背叛。因为在过去的几周里，亚美尼亚掀起了一股爱国热潮。亚美尼亚发出过战斗的动员。政府鼓励人们自愿去保卫纳戈尔诺-卡拉巴赫，保卫亚美尼亚。亚美尼亚总理几周前曾表示亚美尼亚不会被击败。但是达成的协议在当地已经被视为一个巨大的失败。总理尼科尔·帕希尼扬今天为该协议进行了辩护，称阿塞拜疆军队差点就夺取了卡拉巴赫的主要城市。

A judge in the Philippines has been shot inside her court chamber in Manila city hall, dying shortly afterwards. Police say judge Maria Theresa Abadilla was killed by her legal clerk. Howard Johnson reports from Manila. Police say the suspect, named as 42-year-old Amador Rebato, died in the judge's office shortly after shooting himself on Wednesday afternoon. Judge Abadilla had previously been involved in granting the Rappler News president Maria Ressa bail in 2019, following her arrest on cyber libel charges. A conviction earlier this year, which is being appealed, has been described by Ms. Ressa as politically motivated in revenge for the websites critical coverage of Philippine President Rodrigo Duterte. The Philippines says it has put off for six months the scrapping of a defense agreement which allows US troops to participate in military drills in the country. President Duterte said the decision would enable Manila to find a more mutually beneficial deal with Washington to move forward in their mutual defence.

菲律宾一名法官在马尼拉市政厅的法庭中被枪击，不久后死亡。警方表示，法官玛丽亚·特蕾莎·阿巴迪拉是被她的法律助理杀害的。请听霍华德·约翰逊在马尼拉的报道。警方表示，嫌犯是42岁的阿马多尔·雷巴托，周三下午在法官办公室饮弹自尽。Rappler 新闻总裁玛丽亚·瑞萨因网络诽谤指控被捕后，阿巴迪拉法官曾在2019年参与批准她获得保释。今年早些时候，瑞萨提起上诉，她说这项罪名是出于政治动机，是对那些批评菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特的网站的报复。菲律宾称将防御协议的解除推迟了六个月，这将允许美国军队参加该国军事演习。杜特尔特总统表示，这一决定将使马尼拉当局能够与华盛顿当局达成更互利的协议，推进两国的共同防御。

Russia has registered its worst daily figure yet for coronavirus-related deaths, 432. The authorities in Moscow are bringing in new restrictions from Friday, including shutting bars and restaurants and nightclubs overnight.

俄罗斯与冠状病毒相关的日死亡人数出现新高，达到了432人。莫斯科当局将从周五将开始实施新的限制措施，包括夜间关闭酒吧、餐馆和夜总会。

In Hungary, lessons and lectures for secondary school, pupils and university students have gone on line.

在匈牙利，为中学、中小学生和大学生开设的课程和讲座已经上线。

Democratic congressman have expressed concern over the appointment of Trump loyalists at the upper echelons at the Department of Defense, following the sacking Defense Decretary Mark Esper on Monday. Senator Chris Murphy tweeted that the administration was compromising national security by installing Trump stooges. Congressman Adam Smith said it was hard to overstate how dangerous the high level turnover the Pentagon was during a presidential transition period.

民主党国会议员对特朗普的亲信在国防部高层的任命表示担忧，此前国防部长马克·埃斯珀于周一被解职。参议员克里斯·墨菲在推特上表示，政府安插特朗普的人员是在损害国家安全。国会议员亚当·史密斯表示，在总统权力交接期间，五角大楼高层的更替带来的危险性极大。

Pope Francis has reiterated his commitment to putting an end to sexual abuse in the catholic church. The Pope was speaking after Tuesday's publication of a damning report, which found that two of his predecessors ignored allegations of serial sex abuse by the former cardinal Theodore McCarrick.

教皇方济各重申了他对终结天主教会性侵的承诺。教皇在周二的一份谴责报告发表之后说了这番言论，这份报告发现，两位前任教皇对前红衣主教西奥多·麦卡里克的连环性侵指控视而不见。

BBC news.

BBC 新闻。