英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

梵蒂冈将就华盛顿前大主教性侵丑闻发表报告

发布者: 千缘 | 发布时间: 2020-11-27 00:42| 查看数: 148| 评论数: 1|



BBC News. Hello. This is Jerry Smit.

BBC 新闻。大家好,我是杰瑞·施密特。

Armenians Defense Ministry says there's relative calm along the front lines in Nagorno Karabakh after the Prime Minister accepted what he called an unbelievably painful deal to end six weeks of war with Azerbaijan. The Azeri President Ilham Aliyev has described it as a capitulation by Armenia. Reports from the Armenian capital Yerevan. It has been a night of unrest and upset in Yerevan. The crowds of protesters stormed the building of the government and also the parliament situated in a different part of the city. The protesters accused the government of betrayal. They believed the fighting should have continued till the end, and they were confident the end would be victorious for Armenia. But in Nagorno Karabakh itself, the leadership of the unrecognized republic admitted that had the fighting continued, all of Karabakh who have been lost to Azerbaijan within days.

亚美尼亚国防部表示,纳戈尔诺-卡拉巴赫的前线地区局势目前相对平静,此前总理接受了一项他称之为难以置信的痛苦的协议,该协议旨在结束与阿塞拜疆长达六周的战争。阿塞拜疆总统伊尔哈姆·阿利耶夫称这是亚美尼亚的投降。请听记者在亚美尼亚首都埃里温的报道。埃里温经历了一个动荡不安的夜晚。成群的抗议者冲击了政府大楼和位于城市另一个地方的议会大楼。抗议者指责政府背叛了他们。他们认为战斗应该一直持续到最后,他们相信最后亚美尼亚会取得胜利。但在纳戈尔诺-卡拉巴赫,这个未被承认的共和国的领导人表示,如果战斗继续下去,几天之内,整个卡拉巴赫都会被阿塞拜疆占领。

One of the leading Palestinian political figures of the past 30 years, Saeb Erekat, has died at the age of 65 after contracting COVID-19. Mr. Erekat was the chief negotiator for the Palestinians in peace talks with Israel for 2.5 decades. Tom Bateman reports. Saeb Erekat's final journey by ambulance was to Jerusalem, the place of his birth. Crossing a checkpoint into the city from his home in the occupied west bank, it marks the unfulfilled work of his lifetime, the negotiator who had hoped to see a Palestinian state with East Jerusalem as its capital. In 2017, a lung transplant left him with chronic health problems, and he tested positive for coronavirus in October before his emergency treatment in an Israeli hospital. His death at the age of 65 comes at a time of uncertainty and increasing isolation for the Palestinian leadership.

巴勒斯坦过去30年的主要政治人物之一赛意卜·埃雷卡特在感染新冠肺炎后去世,享年65岁。25年来,埃雷卡特一直是巴勒斯坦与以色列和谈的首席谈判代表。请听汤姆·贝特曼的报道。赛义卜·埃雷卡特乘坐救护车的最后一程是去他的出生地耶路撒冷。他从被占领的约旦河西岸的家中穿过检查站进入这座城市,这标志着他一生未完成的工作,这位谈判代表曾希望看到一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国。2017年,一次肺移植手术让他患上了慢性疾病。去年10月,他的冠状病毒检测呈阳性,之后在以色列一家医院接受紧急治疗。他在65岁时去世,正值巴勒斯坦领导层面临不确定性和日益孤立的时期。

The trial has begun in Spain of three men accused of helping the perpetrators of a double Jihadist attack in Barcelona and a nearby seaside resort in 2017. The attackers, who were later killed by the police, use vans to run down pedestrians, killing 16 people.

西班牙开始对三名男子进行审判,他们被控于2017年在巴塞罗那和附近一个海滨胜地协助实施两次圣战袭击。袭击者用面包车撞倒行人,造成16人死亡,后来被警方击毙。

The Vatican is due to release a report into sexual abuse carried out by the former archbishop of Washington, an late cardinal Theodore McCarrick. From Rome, Mark Lowen reports. When Theodore McCarrick was stripped of the priesthood by Pope Francis last year, he became the most senior head to roll over the sex abuse scandal, and the first cardinal to be forced out over crimes against minors and adults. Allegations had swirled since the 1990s of the abuse he committed at his beach house and even during confession. Today's report could expose who turned a blind eye. Expected to stretch to hundreds of pages, it's likely to focus on the cover-ups and complicity that enabled the crimes.

梵蒂冈将就华盛顿前大主教、已故枢机主教西奥多·麦卡里克的性侵事件发表报告。请听马克·罗文在罗马的报道。去年,教宗方济各剥夺了西奥多·麦卡里克的神职职位,他成为因性侵丑闻而下台的最高级别的主教,也是首位因对未成年人和成年人犯下罪行而被迫下台的枢机主教。自20世纪90年代以来,有关他在海滩别墅甚至在忏悔时犯下性侵行为的指控就一直不绝于世。今天的报告可能会揭露是谁对此视而不见。这份报告预计会有数百页的篇幅,内容可能会集中在掩盖事实和促成犯罪的共谋上。

World news from the BBC.

BBC世界新闻。


最新评论

恒星 发表于 2021-1-3 09:03:41
bad guy
快速回复 返回顶部 返回列表