英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

赵立坚怼“五眼联盟”:小心眼睛被戳瞎!英文翻译也漂亮

发布者: david | 发布时间: 2020-11-20 11:04| 查看数: 202| 评论数: 0|

今天的外交部例行记者会上,有记者问及:美国、澳大利亚、加拿大、新西兰和英国政府周三就香港问题发表联合声明,重申对中国采用新的规则来取消香港民选议员资格的严重关切。

赵立坚回应,不管“五眼联盟”有几只眼,损害中国利益小心眼睛被戳瞎。爱国爱港者治港,反中乱港者出局,这是天经地义的事。

When asked the joint statement issued by the Five Eyes intelligence sharing group about Hong Kong, Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said Thursday whether it’s Five Eyes or Ten Eyes, as long as they dare to hurt China’s sovereignty, security and development interests, they will be left with no eyes. Hong Kong must be ruled by those who love China and Hong Kong instead of those who seek to oppose China and disrupt Hong Kong.

“你说的是‘五眼联盟’吧。中国人从来不惹事,也从来不怕事,不管他们长5只眼还是10只眼,只要胆敢损害中国的主权、安全、发展利益,小心他们的眼睛被戳瞎。”赵立坚回应。

You mentioned five countries—I believe you mean the Five Eyes alliance. For China, we never want trouble, but we are not afraid of trouble when trouble comes. So whether it’s Five Eyes or Ten Eyes, as long as they dare to hurt China’s sovereignty, security and development interests, they will be left with no eyes.

赵立坚表示,我们对有关国家公然违反国际法和国际关系基本准则,对属于中国内政的香港事务说三道四、指手画脚表示强烈不满和坚决反对。我们已经就有关问题多次阐明了中方的严正立场。全国人大常委会根据宪法、香港基本法和香港国安法有关规定,就香港特区立法会议员资格作出决定,是坚持和完善“一国两制”制度体系的必然要求,也是维护香港法治和特区宪制秩序的必要之举,这合法合理,不容挑战。

赵立坚说,英文有句谚语,叫“布丁好不好,吃了才知道”。中国也有句类似的话,叫“鞋子合不合脚,自己穿了才知道”。香港国安法实施以来,没有再发生所谓的“美丽风景线”,这还不能说明问题吗?

赵立坚指出,公职人员必须拥护本国宪制性法律、效忠祖国,这在世界各国都是基本的政治伦理。香港特区是中国不可分离的部分,包括香港同胞在内的全体中国人民决不允许宣扬或支持“港独”主张、拒绝承认国家对香港拥有并行使主权、寻求外国或者境外势力干预香港事务、危害国家安全的人来治理香港。

“爱国爱港者治港,反中乱港者出局,这是天经地义的事。”赵立坚表示,香港回归以来,中国政府依照宪法和基本法管治香港,香港居民享有的各项权利和自由依法得到充分保障,这是不可否认的事实。有关国家应该正视香港已经回归中国的现实,摒弃双重标准,切实尊重中国主权,立即停止以任何形式干预香港事务、干预中国内政,任何对华施压、损害中国主权安全发展利益的图谋都不会得逞。

Notes

维护国家主权、安全、发展利益

protect national sovereignty, security and development interests

香港事务是中国内政

Hong Kong affairs are China's internal affairs

确保香港“一国两制”事业行稳致远

ensure the steady and enduring growth of the cause of "one country, two systems" in Hong Kong

《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》

the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)

记者:莫竞西

视频:左卓 王韦翰

编辑:陈月华 左卓


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表