英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

"稍后见"说“See you later”是错的,为什么?!

发布者: 千缘 | 发布时间: 2020-11-19 01:11| 查看数: 94| 评论数: 0|



我们的外教是个漫威迷!昨天带我们去看最新的漫威电影,到了影院后,我去买饮料,想说一会儿见,顺口说了句see you later,外教却叫住我,和我说这是错误的表达,到底错哪里,马上来看!



1

一会儿见

See you later.



See you soon.

说了那么多年的See you later为什么错?

注意时间上的区分,较短时间内,五分钟,十分钟,一小时后再见面,外国人会说

See you soon

. 而See you later是至少一天以上的时间后再次见面另外如果不知道何时能再见面,可以说I'll see you when I see you.

例句:

You pay there. I'll see you soon.

你在那儿付钱. 我一会儿找你来。



2

我会永远记住你

I'll remember you forever.



I'll never forget you.

为什么不能按字面意思直接翻译?

remember you forever是典型的中式英文错误,小编能明白,但外国人可不懂,因为这样说太浮夸,并且没有人能活到forever。

例句:

I know you're going away, I'll never forget you.

我知道你要走了,我会永远记住你的。



3

番茄酱

tomato sauce



ketchup

tomato sauce到底是什么?

它主要由番茄、油、肉、高汤和香料构成,更像是我们吃意面时候的番茄酱汁,而Ketchup主要由番茄、糖、醋(或其他酸性物质)以及香料构成。

例句:

I can't eat french fries without  ketchup.

我吃薯条不能没有番茄酱



4

就聊到这里吧

Let's stop talking.



I'm sorry, but I have to go now.

学会英文中的婉转表达:

虽然是“大实话”,但会让对方觉得你目中无人,更委婉的表达可以说It's been nice talking to you.(很高兴与你谈话),I'm sorry, but I have to go now.(我很抱歉,但是我得走了),更短一些就可以说Bye for now.表示就到这里吧,我得走了。

例句:

It's really nice to talk to you but I have to go now.

很高兴和你聊天,但是现在我必须要走了。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表