开启辅助访问      

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

如何准确地用英语购买女性卫生用品?

发布者: x-kai | 发布时间: 2020-5-18 10:56| 查看数: 268| 评论数: 3|

已经2020年了,女性的月经竟还是禁忌话题?

最近在澳洲的电视上出现一则引起不少争议的卫生巾广告。广告画面中,在测试卫生巾吸收量的时候,没有使用之前大家习以为常的蓝色“试管水”。

这则广告中出现了鲜红的“鲜血”直接倒上卫生巾的镜头,如此这般的视觉冲击震撼了不少观众——当然随后也收到了不少投诉。但同时也有很多人觉得这没什么不好,反而给月经正了名,开辟了大家对女性月经更正面的、积极的认知。

要揭开“月经”的这个神秘面纱,我们当然要先来了解一些关于女性生理话题的英文表达。作为一名新时代女性,我们不仅敢开口谈月经,还会从容地用双语来进行描述,潇洒地选购适合自己的经期用品!



月经,英文就是“period”,这个词还有“一段时间”以及“句号”的意思,也是非常多功能哒。(在这里插播一个离题内容,我们平时说的什么古装剧,包括宫斗剧什么的等等,因为是身穿古装,都可以一律叫成“Period drama” 哦~没想到吧!)。

经期的英语又是啥呢?那就是menstrual cycle啦。Cycle大家应该都知道就是周期。Menstrual是一个形容词,对应的名词是menstruation。根据剑桥字典的解释,menstruation is“the flow of blood from a woman's uterus (子宫)”,就是我们平时说的月经来潮或是行经啦。用起这个词,感觉就会比较正式一些。它也有着“每月发生一次”的意思,所以意境也是非常契合哒。

兵来将挡水来土掩,姨妈来了怎么用英语买卫生巾?

卫生巾的英文可能很多人都已经知道了,那就是Pad——它的表亲【卫生棉条】,英文是Tampon。另一个远房亲戚——卫生护垫怎么说?Panty Liner!

(澳洲的超市里还可以买到经期内裤/安心裤 ——Period Brief!)

姐妹们都知道,超市里的卫生巾可不止一种,这里也给大家简单科普几个关键词,让你在国外也能买到合适的卫生巾:

常规款:Regular

超薄:Ultra thin

无感:Barely there

安睡夜用款:Overnight

加长:Extra long/large

超吸收:Extra absorbency

透气:Breathable

运动型:Sport/Active

棉质:Cotton

亚麻质:Linen

如果你想含蓄地询问超市员工“卫生巾在哪”,除了大声喊出PAD之外,其实还可以问“请问女性护理产品专区在哪里?”

“Excuse me, where is the Feminine Care section?"

如果你很不幸偶尔会痛经,那么痛经的英文就是period pain或者period cramps。单说Cramp这个词的话,它可以更具体地指“痉挛性疼痛”和“腹绞痛”之类的疼痛类型。(经历过痛经的姐妹们看到这个词的瞬间是不是已经有种“身临其境”的感觉了呢?)

本文转载自澳大利亚广播公司ABC官方微信号:(ID:ABCAustralia)


最新评论

gz001 发表于 2020-5-18 15:55:19
谢谢分享
assemble 发表于 2020-5-19 11:01:52
这个也太实用了
GRACE12345 发表于 2020-5-20 10:28:37
GOOD
快速回复 返回顶部 返回列表