英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

搜索
英语家园 门户 口语听力 查看主题

【口语】台剧《想见你》火遍全网,英文名竟然不是I miss you!

发布者: 千缘 | 发布时间: 2020-2-22 00:47| 查看数: 289| 评论数: 0|帖子模式



火遍全网的台剧《想见你》

你看了吗?

边谈恋爱边解谜太上头了

那你知道它的英文名是啥吗?

真不是I miss you!

NO.1《想见你》英文名是什么?

官方给出的翻译是





Someday or One Day

乍一看就是“某一天”的意思

但这个翻译可是暗藏玄机,很走心

因为

someday表示:未来的某一天

one day表示:过去或未来的某一天

Someday or One day就是说:



想见你,只想见你,未来过去,我只想见你

不管是过去还是未来的某一天,都想见你~



和整部剧的主线完美吻合

PS:

I miss you可以表示

我想你了,miss=想念;

我错过你了,miss=错过

不管哪个意思,都和剧情不太吻合~

追剧的你,脑子里在想谁?

宅在家不能出门的你,在思念谁?

(留言悄悄告诉小编~)

接下来小编安利你们一波

表达“想见你”的英语,拿走不谢~

NO.2花式表达“想见你”

01

最迫切的是



I'm dying to see you!

想你想的要死~

想到窒息,几乎成为执念的想~

dying to do sth:渴望做某件事

就像剧中陈韵茹为了见李子维

不惜让莫俊杰杀了自己



例句:

After the epidemic, you're the first one I want to see. I'm dying to see you.

等疫情结束,我第一个要见你,我想死你了~

02

也可以说



I'm longing to see you!

我好想见你~

long to do sth:渴望做某事

想要见一个人

天天伸长了脖子盼望着

(好形象的表达)



例句:

We haven't seen each other for a long time. I'm longing to see you.

我们已经好久没见面了,我好想见你~



最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表