英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

搜索
英语家园 门户 词汇学习 查看主题

【词汇】“事已至此”用英语怎么说?

发布者: 千缘 | 发布时间: 2020-2-14 01:20| 查看数: 104| 评论数: 0|帖子模式



what's done is done

saying

该成语直译为 “事情干了就干了”,表示事情已成定局,别做无用的后悔。出自英国剧作家威廉.莎士比亚(1564-1616)的悲剧《麦克佩斯》(1606)。主人公麦克佩斯是位立过战功的苏格兰大将,由于受女人和夫人的诱惑和野心的驱使,杀死了慈祥的国王,而后引起了一连串的犯罪,最后导致灭亡。剧中第三幕第二场有此句:“无法挽回的事只好顺其自然;事情干了就干了。”意为做了的事,后悔太迟了,想不干也不行了。与汉语“木已成舟”同义。

said when you cannot change something that has already happened

事已至此。

What's done is done. It's time to move on.

过去的已经过去了,现在是向前看的时候了。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表