英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

搜索

【双语】罚站、面壁……教育部拟明确教师惩戒权

[复制链接]
x-kai 发表于 2019-11-27 14:03:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
查看: 77|回复: 0
为保障和规范教师依法履行教育、管理学生的职责,维护师道尊严,促进学生全面发展、健康成长,教育部近日对外发布《中小学教师实施教育惩戒规则(征求意见稿)》,公众可于2019年12月22日前提出反馈意见。



图片来源:视觉中国

The regulation prohibits punishments that directly cause physical pain to students, such as hitting and poking with sharp objects, and punishments that violate students' dignity, such as insults and discriminatory or insulting words and acts.

该规则禁止教师以击打、刺扎等方式,实施直接造成身体痛苦的体罚行为,以及辱骂或者以带有歧视、侮辱的言行贬损等侵犯学生人格尊严的行为。

【名词解释】

本规则所称教育惩戒(school discipline),是指教师和学校在教育教学过程和管理中基于教育目的与需要,对违规违纪、言行失范的学生进行制止、管束或者以特定方式予以纠正(to stop, discipline or correct in certain way the students whose behavior is inappropriate or breaks rules and regulations),使学生引以为戒,认识和改正错误的职务行为。

直接造成身体痛苦的体罚行为在英语里叫corporal punishment或physical punishment。

征求意见稿指出,教师实施教育惩戒,应当遵循育人为本、合法合规、过罚适当、保障安全的原则,并根据学生违规违纪行为采取一般惩戒、较重惩戒、严重惩戒等惩戒行为。

一般惩戒

教师在课堂教学、日常管理中,根据学生违规违纪情形,可以采取以下方式当场进行教育惩戒:

(一)点名批评(name and shame);

(二)责令赔礼道歉、做口头或者书面检讨(make oral or written apology);

(三)适当增加运动要求(do additional physical exercise);

(四)不超过一节课堂教学时间的教室内站立或者面壁反省(forced standing that lasts no longer than one class session);

(五)暂扣学生用以违反纪律、扰乱秩序或者违规携带的物品(confiscate objects that were used in disturbing activities);

(六)课后留校教导(keep them at school for further discipline);

(七)学校校规规定的其他适当措施。



电视剧《小欢喜》剧照

较重惩戒

学生违反校规校纪,情节较重或者经现场教育惩戒拒不改正的,教师经学校德育工作负责人同意,可以实施以下教育惩戒措施,并应当通知家长:

(一)暂停或者限制学生参加课程表以外的游览、社会实践以及其他外出集体活动(extracurricular activities suspended);

(二)承担校内公共服务任务(perform public service on campus);

(三)由学校学生德育工作负责人予以训导(disciplined by teachers in charge of moral education);

(四)在学校设置的专门教育场所隔离反省或者接受专门的校规校纪、行为规则教育(isolated for discipline);

(五)要求家长到校陪读(presence of parents required);

(六)学校校规规定的其他适当措施。

严重惩戒

学生违规违纪、行为失范,屡教不改的,或者严重影响教育教学秩序的,或者有欺凌同学、辱骂殴打教师等恶劣情节的,教师应当提请学校采取以下措施进行教育惩戒:

(一)给予不超过一周的停课或者停学,要求家长带回配合开展教育(suspended from school for no more than one week);

(二)由法治副校长或法治辅导员予以训诫(disciplined by vice headmaster in charge of school governance);

(三)安排专门的教育场所,由专业人员进行辅导、矫治(go through correction session at a designated place);

(四)改变教育环境或者限期转学(transfer to another school within a limited period of time);

(五)学校校规规定的其他适当措施。

【相关词汇

校园安全 campus safety

校园霸凌 school bullying

纪律处分 disciplinary punishment

留校察看 probation

参考来源:新华网

(中国日报网英语点津 Helen)


上一篇:【双语】153年来第一次:中国团队获得英国皇家航空学会团队金奖
下一篇:【双语】为什么感恩节美国人要吃南瓜派?竟然是因为她!
快速回复 返回顶部 返回列表