英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 50|回复: 1
收起左侧

【词汇】“扯平”用英语怎么说?

[复制链接]
发表于 7 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式


even Steven

[ˈiːvn ˈstɪvən]

据英国名作家斯威夫特(Jonathan Swift,1667-1745)的《致史黛拉书》(Journal to Stella)说,有一个叫做史蒂芬(Steven)的男人每次给妻子打一下,一定回敬她六下,说这样就公平(even)了。原话里有这么一句:

"Now we are even," quoth Steven, when he gave his wife six blows to one.

谁都不知道这种“一对六”打法为甚么算是公平。但是后来人们开始用even Steven一语来表示“比分相等的”、“半斤八两的”、“两清的”等含义。

Just buy me a drink and we're even Steven.

给我买个喝的,我们就算扯平了。



上一篇:【词汇】grub 和 hustle
下一篇:【词汇】skin deep

汇报天数: 4 天

连续汇报: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
扯平 even Steven
[发帖际遇]: evaguan 乐于助人,奖励 1 朵 鲜花. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表