英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 269|回复: 0
收起左侧

【BBC】怎样用英语说:“这是个秘密。”?

[复制链接]
发表于 2019-10-24 12:37:02 | 显示全部楼层 |阅读模式


每个人都有自己的秘密“secrets”。英语里有哪些有趣的比喻可以用来告诉他人要保守秘密“keep a secret”?

音频中的五个英语短句都能用来提醒他人“不要声张,别泄露秘密”。听音频,学习用五个地道的英语句子说:“这是个秘密。”↓

5db0fdf6a310cf3e97a2aef8.jpeg

1. Mum’s the word. 别说出去。

表达“mum’s the word”曾出现在莎士比亚的剧作《亨利六世》中,意思是“不要声张,一定保密”。这里,“mum”的意思并不是“母亲”,而是“缄默的”,是古英语。表达“to keep mum”也有相同的意思。

2. Keep it under your hat. 你要保密啊。

“To keep it under your hat”的字面意思是“把事情藏在帽子下面”,但它的实际意思是“这是个秘密,不要告诉任何人”。

3. Don’t let the cat out of the bag. 别说漏嘴。

这个和猫“cat”有关的说法也能用来提醒人们“不要泄露秘密”。句中用到的表达“to let the cat out of the bag”尤指“意外、不小心泄密”。

4. It’s just between you and me. 这事只有你和我知道就可以了。

这句话的意思并不难理解,可直接译成:“这是你和我之间的秘密。”,也就是告诉谈话对方:“不要让其他人知道这件事。”。

5. Don’t spill the beans. 别把这事儿抖出去。

表达“to spill the beans”的字面意思是“把豆子洒了”,实际意思是“泄露秘密”。所以,“Don't spill the beans.”则表示“这是个秘密,别声张”。

动词“spill ”的本意是“洒出”,常被用来比喻“说出、讲出”一件事情,比如搭配“spill something out”发泄、倾诉(情感)。

(来源:BBC英语教学  编辑:yaning)


上一篇:【BBC】怎样用英语说:“我很困!”?
下一篇:【BBC】英国人怎么过万圣节?
[发帖际遇]: david 发帖时在路边捡到 1 朵 鲜花,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表