英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 249|回复: 0
收起左侧

【口语】“You are so cute”的意思不是说“你很可爱”!尤其对异性这样说更可怕!

[复制链接]
发表于 2019-6-16 01:51:46 | 显示全部楼层 |阅读模式


悄悄告诉大家

在嗨客心中

有个挥之不去的“噩梦”

虽然这件事已经过去很久了

那是周五的一个夜晚

有个办公室同事的朋友来玩

是一个大学刚毕业的美国小姐姐

临走的时候嗨客给她送别

顺口说了句:You are so cute.

小姐姐突然脸红了,害羞的跑开了。



嗨客不明所以

这事就这么不了了之了

之后有天嗨客和同事加班到很晚

出公司们的时候

发现那个小姐姐居然在门口等她

看到嗨客支支吾吾说了一句

I've already got a boyfriend.

留我一脸石化

我的那个塑料同事当然是在旁边捂着肚子笑得站都站不稳

等了解详情之后才知道

原来罪魁祸首就是句“Cute!”



此Cute非你以为的那个Cute!



Cute在牛津词典里的解释

1)Pretty and attractive 可爱的,漂亮迷人的(形容对象多为小动物或小宝宝

Eg. There is a cute bird on the tree.

树上有一只可爱的小鸟。

Eg. The baby is so cute!

这个宝宝好可爱呀!

2)Sexually attractive 性感的(尤其是对异性说,意味更为"深远"

Eg. Your sister is really cute in that black dress.

你妹妹穿那件黑色裙子真“可爱”。

Eg. You are so cute!

你很“可爱”哦!(对异性说这样的话时,就有希望和对方交往的暗示)

3)Clever, sometimes in an annoying way because a person is trying to get an advantage for him or herself 精明的,机灵的

Eg. He has thought a cute method.

他已经想出了一个很机智的办法。

Eg. Don’t get cute with me!

别跟我耍花招!





Cute中文详解

Cute是最早“acute”一词的缩写,意思是“机灵的、聪慧的”。到了十九世纪,美国的男生用这个词形容某个人很有魅力,但主要用在身材娇小,看上去比较“弱小”的对象上。

在法语中Mignon是“可爱、娇小”的意思,也是英语minion的词源。日语里的“卡哇伊”也是“可爱的”意思,但这个词在十一世纪刚开始使用的时候是“可怜的”意思。

而现在的“可爱”也包含着需要被关心、呵护、宠爱的概念。

Cute这个词在美国口语中含有强烈的感情色彩,同性之间经常使用,但更多是是形容异性。比如一个男生对另个男生说某个女生很cute,他的意思其实是夸那个女生好看,对她有好感。

但是在有些情况下,cute也不总是被用来夸人的。“She’s cute.”也可表示“那个女生很平凡”,没什么特别的,于是就用了cute形容。

所以cute具体含义还得跟语境有很大的联系,不可一概而论。





怎样表达一个人“很可爱”

如果想要夸赞一个人“很可爱”,可以用“Lovely”。

“Lovely”本身是可以翻译成“可爱的;令人愉快的;亲切友好的;慷慨大方的”。同时,做名词时意思为“美女,美人,漂亮的佳人”。

所以尤其当男生用“Lovely”来赞美女生,女孩子可是会很开心的哦~

Eg. She is a lovely girl.

她是一个很可爱的女孩子。

Eg. You look lovely, Marcia.

你看起来很漂亮,马西娅!



外国人怎么使用 cute



同性之间说cute

cute 的意思可以是"萝莉,正太,鲜肉",女生机灵,聪慧,娇小,惹人爱,男生超级帅,很好看。

I met a cute guy in the park.

我刚才在公园遇到一个超级帅的男生。

There is one girl in 101 group that's super cute.

在创造101里,有个小姐姐特别可爱。





异性之间说cute

这里就和可爱没关系了,尤其在美式口语,cute 的意思就变成委婉的说 sexy,包含强烈感情色彩,觉得对方性感,漂亮,吸引人

你对异性说 You're so cute,外国人会误认为你对他有好感。

I met this cute guy at a party and we're going out next week.

我在聚会上遇到一个帅哥,下周我们要出去约会了哦。

There was this girl, she was really cute.

就那个女孩,她非常性感。





cute还能表示"平淡无奇"

我们聊这个女生,长得一般,放在人堆里也找不到的那种,不知道用什么词,一般会说,她很可爱,其实就是她很普通,英文对应的词,就是 cute,当你真的喜欢一个女生,你一定会说:Oh, I like her a lot! 或she is something 她与众不同。

- How do you like her?

你觉得她怎么样?

- Oh, she's cute.

她挺可爱的(呵呵哒)



下面还有一些和cute相关的短语

一起来学习起来



1.cute meet

Meet的意思是“遇见,会面”,加上cute意思就是一次浪漫的邂逅,浪漫的相逢。

Eg. You mean you had a cute meet with him?

你的意思是你和他来了一次浪漫的邂逅?

2.Cute boy 漂亮宝贝

Cute除了可以形容可爱之外,还可以形容漂亮哟~

Eg. Your cute boy wants to eat ice cream.

你家的漂亮宝贝想吃冰淇淋。

3.Cute puppy 可爱小狗

Puppy是“小狗崽”的意思,cute puppy就是可爱的小狗崽。

Eg. These cute puppies don’t have owner.

这些漂亮的小狗崽没有主人。

4.Act cute 卖萌

Act是行动、表现的意思,表现得很可爱就是我们现在常说的“卖萌”。

Eg. He always acts cute.

他总是在卖萌。

5.You look cute in it.

这句话可不是说“你在里面很可爱”,in是指穿的衣服,真实意思是“你穿这件衣服真好看。”

Eg. Darling. You really look cute in it.

亲爱的,你穿这件衣服真好看。





现在大家记住了吗

cute可不能随便说哦



上一篇:【口语】“再来一份”别说Can I have another one?
下一篇:【口语】“你好自恋啊” 英文怎么说?当然不是 self-love啦!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表