英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 85|回复: 0
收起左侧

【双语】霉霉和水果姐世纪大和解 Let's be friends!

[复制链接]
发表于 2019-6-14 01:19:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
6月12日,水果姐凯蒂·佩里在ins发布了一张图片并艾特霉霉泰勒·斯威夫特,配文“feels good@taylorswift”,图片里面的盘子上写着“Peace at last”。”随后霉霉也点赞这条发文,并在评论里回复了13颗❤。



On Tuesday, Perry posted a photo of a plate of chocolate chip cookies with “Peace at last” written in red icing above the treats.

这周二,水果姐在ins发出一盘巧克力曲奇饼干并在盘子周边用红色糖衣写上了“最终和解”。



“feels good @taylorswift,” Perry cheerfully captioned the Instagram photo, which Swift, 29, was tagged in and commented 13 pink heart emojis on — her lucky number that she often references.

水果姐同时还艾特了霉霉,并配文:“feels good @taylorswift,”。随后霉霉也点赞这条发文,并在评论里回复了13颗心,“13”是霉霉经常提及的幸运数字。



But that wasn’t all: Perry also included the geotag location of “Let’s Be Friends” in the post — which had some fans hoping that it would be the title of the singers’ upcoming collab.

但这并不是全部的内容,水果姐还把自己帖子的地理位置设置为“Let’s Be Friends”,很多粉丝希望这是二人即将合作的标题。

This wouldn’t be the first time that a collaboration between the singers has come into question. In March, Perry revealed that she’d be interested in working with the “ME!” singer.

其实,这并不是水果姐和霉霉二人第一次谈及合作,早在三月份,水果姐就表示对发布单曲《ME!》的霉霉一起工作很感兴趣。

据报道,两人的矛盾始于2013年,水果姐和霉霉当时是因为争抢伴舞人员而产生嫌隙,之后霉霉发布了单曲《Bad Blood》疑似暗指水果姐,而水果姐其后发文“小心披着羊皮的贱女孩”,并发布单曲《Swish Swish》疑对霉霉的反击。



What really happened between the two stars to spark the feud is not entirely clear. However, Perry told her side of the story during an appearance on Carpool Karaoke, revealing to Late Late Show host James Corden that the feud started over backup dancers.

霉霉和水果姐多年不合的原因一直都让人捉摸不透。然而,在《Carpool Karaoke》节目中,水果姐通过讲述她的一些故事向《深夜秀》节目主持人詹姆斯·柯登吐露了两人多年不合最初是因为舞蹈演员。

There was speculation that Swift’s 2014 track “Bad Blood” was about Perry, and she told Rolling Stone when the song came out that the hit was about another female artist who tried to “sabotage an entire arena tour.” Swift has never publicly revealed who the alleged artist is.

有人猜想霉霉2014年发布的歌曲《Bad Blood》与水果姐有关。在一次Rolling Stone的采访中,霉霉表示这首歌和一位女艺人有关,这位女艺人试图破坏一个完整的巡回演出。但霉霉从来没有公开指出这名艺人是谁。

两人多年不合的原因或许还与她们的男友有一定的关系,霉霉和水果姐曾交往过同一个男友John mayer。



Perry spent two years dating John Mayer, who previously dated Swift; Mayer believed that Swift’s song “Dear John” was about him. Despite this, Swift emphasizes that the feud with the artist she mentions is not “about a guy.”

水果姐与男友约翰·梅尔交往了两年,约翰·梅尔以前和霉霉交往过。约翰·梅尔认为霉霉的歌曲《Dear John》与他有关,尽管霉霉强调她和那个提及到的女艺人的不合不是因为一个人。

不管二人是因为什么不合,现在终于可以告一段落了。其实早在去年,水果姐就已经在向霉霉示好,水果姐为霉霉巡演送祝福,在霉霉发文公开谈论对选举投票的看法时,水果姐曾为其点赞,二人开始和好。



Ahead of her first Reputation Stadium Tour show, Swift received an actual olive branch and received an apologetic note from Perry, officially ending their lengthy feud.

在霉霉的Reputation Stadium Tour巡回演唱会之前,水果姐就主动抛出橄榄枝,紧接着霉霉就收到一封来自水果姐的道歉信,这才正式结束了她们多年来的争执。

Perry also showed support for Swift (a fellow cat-lover) by liking her first-ever political Instagram post in 2018. Last year, Swift broke her political silence by speaking out about the November midterm elections and endorsing two Democratic politicians.

水果姐也通过点赞霉霉2018年在Ins上发布的一个政治性的帖子来支持霉霉。去年,霉霉公开谈论对十一月中期选举投票的看法,并对两位民主党政治家表示支持。

“In the past I’ve been reluctant to publicly voice my political opinions, but due to several events in my life and in the world in the past two years, I feel very differently about that now,” she wrote on social media.

她在社交媒体上发长文表态:“在过去,我不愿公开表达我的政治观点,但是由于过去两年间我的生活和世界上发生的一些事,让我感觉对政治有了不一样的想法。”



When asked about Swift’s post at the amfAR Gala Los Angeles, Perry gave a sweet compliment, saying Swift is “setting such a great example”.

当有人问水果姐关于霉霉在美国洛杉矶amfAR Gala慈善活动的事情时,水果姐大加赞赏,说霉霉“设立了一个好榜样”。

如今二人冰释前嫌,重新做回朋友,简直就是历史性的一刻。看到霉霉和水果姐和好,有网友说,这对“欧洲塑料姐妹花”终于合体了,期待有生之年看到她们二人合作出歌。你对此怎么看呢?欢迎留言分享哦!



上一篇:【双语】皮肤暗沉的原因
下一篇:【双语】携手共铸中塔友好新辉煌
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表