开启辅助访问      

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

原来,在这里given与give竟然一点关系都没有!

发布者: 千缘 | 发布时间: 2019-6-11 02:09| 查看数: 295| 评论数: 0|



在昨天英语深度阅读中,推送了《Uber上市表现不佳,COO和CMO双双离职》。

讲到两位高管中COO的离职原因,Uber CEO说了下面这句话:

Given this, Barney and I have agreed that the COO role no longer makes sense, and he's decided to leave Uber.

在这个句子中,以下几个关键词需要注意:

1: given /ˈɡɪvn/ prep 考虑到;鉴于

提示:

阅读中,千万不用把given想当然的理解为give的过去分词,不然会出现理解偏差。

例如:

Given his age, he's remarkably active.

考虑到他的年龄,他已是相当活跃的了。

2: make sense 有意义,有道理,看来明智

提示:make sense是常用动词搭配,需要重点掌握。

例如:

It makes sense to save money while you can. 钱能省就省,这是明智的做法。(看来明智)

3: 额外资源:

-no longer不再...(=not ... any more)

-decide to 决定...

参考译文:

鉴于此,我和巴尼都认为首席运营官一职已经没有必要,因此他决定从Uber离职。

巩固练习:

请大家将上面的参考译文回译成英文,然后同英文原文进行比对,找出差异及差距。



最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表