英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 107|回复: 0
收起左侧

【词汇】“软饭男”可不要以为是“soft man”!会错意可就糗大了!

[复制链接]
发表于 2019-4-14 01:57:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
日前郑爽和男友张恒合开的新公司被曝光,郑爽任大股东!然后有网友说张恒吃软饭,郑爽男朋友公开发博回应,并配图否认自己是软饭男:



这种回应方式也是很有趣了,不管怎么样这都是人家两个人的事情,我们还是默默吃瓜就好~~

一起来学习下“吃软饭”或“软饭男”怎么说?

1. kept man

英文释义:a white boy from the suburbs that marries a rich lady. His job is to pleasure her and be eye candy. She in returns takes care of all his financial needs.

“kept man”是一种很正式的说法,表示“小白脸,软饭男”,女性通常比较富有,可以支撑另一半的所有花销。

kept(keep) 在这里是“be supported, be raised, be grown”的意思。

Ben marries Carmen Electra. He gives her every thing that she needs physicaly and she gives him every thing he needs financialy. Ben is Carmen's kept man.

相应的“kept woman"表示“情妇”的意思,完全依靠男性而生活的女性。

2. toy boy

字面意思是“玩具男孩”,但实际指的就是我们平常说的“小白脸”,“toy boy”类似于那种姐弟恋,男生通常要比女生小很多。

英文释义:The boyfriend of an older woman.

My friend Mary dates a guy who's 11 years younger than her.

我的朋友Mary与一个比她小11岁的小伙子约会了。

3. live off women/a woman

在英译作品《吃软饭》中这样说道:

"Eating soft food" namely means where men live off women, and from time-to-time pick up a few crumbs from them. Some specialists say that the emergence of this phenomenon denotes social progress. Men have had their patriarchy for thousands of years. Now it is the turn of women to leap up like a carp – to suddenly flip up in their strength.

男人靠女人养活,或者男人时不时地揩点女人的油水,谓之“吃软饭”。有专家说,此种现象的出现,是社会的进步,因为男权几千年了,也该女人鲤鱼打挺——猛翻身了。

可见,在这里,我们可以把“吃软饭”理解为“live off women”:

to live off sb. 依靠某人生活

He was living off his parents.

他当时依靠他的父母生活。

4. male escort或paid escort

从字面意思来看可以理解为“男性陪同或带薪陪同”,引申义为“软饭男,小白脸”:

escort在这里指“受雇陪同某人外出社交的人(尤指女人)”

He escorted her round London.

他陪她在伦敦游览了一圈。

再来扩展一些其他的相关表达:

1. two timer

劈腿;爱情不专一的人

He is a real two timer.

他用情不专。

2. mistress

小三,情妇的意思;也有女主人、主妇、女教师、女能人的意思。

He has a mistress in Paris .

他在巴黎有个情妇。

3. lady friend 女友;情妇

4. home wrecker

小三;破坏家庭的人(男女都可以用)

If you date him, you will be a home wrecker.

你要是和他约会,就会成别人家庭的破坏者。



上一篇:【词汇】“黑洞”英语怎么说?
下一篇:【词汇】“委员会”是“council”还是“counsel”?看了你就明白了
[发帖际遇]: 千缘 乐于助人,奖励 5 元 家元. 幸运榜 / 衰神榜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表