英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 59|回复: 0
收起左侧

【英语阅读】王维-《山下孤烟》英文译文

[复制链接]
发表于 2019-3-14 01:56:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
小编导读:本诗描绘的是远景。“山下”,不是指近处山下,而是指远处山下,因为山下有“远村”作伴。可见,“远村”暗示出远山。且此山与“天边”作邻,就更可见其远了。从渲染的氛围来看,毫无城市喧嚣繁华的景象,只有稀稀落落的村庄。。



《山下孤烟》 王维

山下孤烟远村,

天边独树高原。

一瓢颜回陋巷,

五柳先生对门。

A Lonely Smoke Curls Up

A lonely smoke curls up from a distant downhill village;

Where earth joins sky's an upland which bears a single tree.

A shabby cottage houses a man of integrity,

Just 'cross the road's Mr. Five Willows' hermitage.



上一篇:【英语阅读】荷塘
下一篇:【英语阅读】星巴克们大力研发更环保的杯子
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表