英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 90|回复: 0
收起左侧

【VOA】棕榈油会导致危地马拉人移民?

[复制链接]
发表于 2019-2-12 15:45:39 | 显示全部楼层 |阅读模式




Could Palm Oil Be Causing Guatemalans to Migrate?

棕榈油会导致危地马拉人移民?

The palm oil industry is growing in Central America. And in Guatemala, the product has become a major export.

中美洲的棕榈油工业正在发展。在危地马拉,棕榈油已经成为主要的出口产品。

Supporters say the industry creates jobs and investment in areas where poverty and violence have led to waves of migration. However, critics say the industry is also a cause of such flight.

支持者表示,该行业为因贫困、暴力导致移民潮的地区创造了就业机会和投资。然而,批评人士表示,该行业同样也是移民潮出现的原因之一。

Raxruha, Guatemala, is among the towns experiencing an outward flow.

危地马拉的拉克斯鲁哈是正在经历人口外流的城镇之一。

Palm oil farms have made subsistence farming there increasingly hard for the town's 40,000 people. Some have sold land to palm oil producers.

棕榈油农场导致当地4万居民的自给自足农业越来越困难。一些人把土地转卖给棕榈油生产商。

Opponents of the palm oil industry argue that farmers are giving up their land to take up jobs that do not pay well enough to keep them in Raxruha.

棕榈油行业的反对者认为,农民正在放弃自己的土地,转而从事收入不足以让他们留在拉克斯鲁哈的工作。

Cesar Castro is the town's mayor. He says money from land sales has been used to pay smugglers.

塞萨尔·卡斯特罗(Cesar Castro)是该镇镇长。他说,转卖土地所得收入都用来支付走私者。

"These people get the money, and they go to the United States, and the vast majority come back to find more poverty and end up employed as workers on their own land," he said.

他说:“这些移民拿到钱后去了美国,绝大多数人回来后发现自己更加贫穷,最后受雇在自家土地上劳作。”

Poverty and migration

贫困和移民

Jakelin Caal was from Raxruha. She was the 7-year-old girl who died of a blood infection while in detention at the U.S. border in December. Her relatives said she left Raxruha with her father because he was struggling to earn enough as a corn farmer to support his family.

杰克琳(Jakelin Caal)来自拉克斯鲁哈。她就是去年12月在美国边境被拘留期间死于血液感染的7岁女孩。据她的亲戚们讲述,当时她随父亲离开拉克斯鲁哈,而以种玉米为生的父亲无法养家糊口。

Smugglers tell families that having children with them can make it easier to enter the U.S.

走私者称,有孩子的家庭能够更容易进入美国。

Jakelin's uncle said work on the palm oil farms is very hard. He told Reuters that he earned $7.80 a day for working 12 hours, or below Guatemala's legal minimum wage for agricultural work.

杰克琳的叔叔说,在棕榈油农场工作非常辛苦。他告诉路透社,每天工作12个小时只能挣7.80美元,这低于危地马拉农业工作的最低工资标准。

The palm oil producer is called Industria Chiquibul.

棕榈油生产商名叫Industria Chiquibul。

Reuters reports that the labor rights group National Council for Displaced People of Guatemala discussed the low pay issue in 2016 with the American company Cargill. It is a big buyer of palm oil.

路透社报道称,2016年,劳工权利组织“危地马拉全国流离失所者委员会”与美国嘉吉公司讨论了低薪问题。该公司是棕榈油的大买家。

Cargill said it works closely with "suppliers to ensure that all supply chain practices support the United Nations' goals to provide people with decent work."

嘉吉公司表示,该公司与“供应商密切合作,确保所有供应链模式都支持联合国为人们提供体面工作的目标。”

Palm oil has become an important ingredient in food, soaps and fuel around the world. The oil became very popular after other less healthful oils were banned in many places.

棕榈油已经成为世界各地食品、肥皂和燃料的重要成分。在很多地方禁止使用其他不太健康的油类后,棕榈油日渐流行起来。

Reuters reports that the United Nations' World Health Organization (WHO) has prepared a report that questions whether palm oil is as healthy as believed. The WHO calls for more research on palm oil and more rules for the industry. It compared the methods of industry supporters to those used by the tobacco and alcohol industries, Reuters reports.

据路透社报道,联合国世界卫生组织(WHO)准备了一份报告,质疑棕榈油是否如人们想象的那样健康。该组织呼吁对棕榈油进行更多的研究,并制定更多的行业规定。路透社报道称,世卫组织将该行业支持者的方法与烟酒行业进行了比较。

Indonesia and Malaysia are the largest producers of palm oil. However, Guatemala has become one of the biggest producers in the Americas, with exports of 727,000 tons in 2017.

印尼和马来西亚是最大的棕榈油生产国。然而,危地马拉已成为美洲最大的生产国之一,该国2017年的出口量为72.7万吨。

One farmer told Reuter he felt as though he was forced to sell his land to Chiquibul. Others say criticism of the palm oil companies is unfair because they provide jobs.

一位农民告诉路透社,他觉得好像被迫将土地卖给了Chiquibul生产商。还有农民表示,对棕榈油公司横加指责是不公正的,因为对方提供了就业机会。

Hector Herrera is with the palm oil producer NaturAceites. He said his company has created thousands of jobs and invested in roads, schools and health centers.

赫克托(Hector Herrera)在棕榈油生产公司NaturAceites任职。他说,他的公司创造了数千个就业机会,还对道路、学校和医疗中心进行了投资。

NaturAceites says most of the land it operates in Guatemala had been intensively used to raise cattle before it was used for oil palms.

NaturAceites公司称,他们在危地马拉经营的大部分土地在被用来种植油棕榈树之前,都被集中用来养牛。

I'm Mario Ritter Jr.

小马里奥·里特为您播报。



上一篇:【VOA】特朗普不愿小儿子参加足球比赛:那是一项危险的运动
下一篇:【VOA】菠萝叶可制成靓丽服装 质量不输皮革
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表