英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

[求助]翻译校验:高手请进

发布者: christlulu | 发布时间: 2006-5-19 10:01| 查看数: 9414| 评论数: 4|

看看以下翻译是否正确,谢谢。

Aristotle's definition of friendship is the image of one soul dwelling in two bodies. Certainly, that was Laurie and me. Our friendship existed in the pre-menstruation, pre-boyfriends, pre-rebellion pocket of childhood. We were on the verge of everything. Our relationship turned out to be excellent preparation for marriage. It was as consuming as monogamy. We spent every free moment together. We were in the same class. We demanded to know each other's innermost thoughts. We finished each other's sentences. We had the same passions. We argued vehemently, and just as vehemently stuck together. We had little room in our hearts for other acquaintances who didn't know our codes.
亚里士多德对友谊的定义是两人心灵相通的典型。当然,那就是我和劳里。我们的友谊早在我们成熟前,早于其他朋友的友谊,早在孩童反叛时期就存在了。我们处于万事万物的边缘。我们的关系为婚姻提供了美好的基础。他与初恋一样那么强烈。我们一起渡过了每一个自由时光。我们在同一个班。我们迫切想要了解对方的内心世界。我们能够说出对方未完成的话语。我们有相同的激情。我们激烈地辩论,同样也热烈地依附在一起。我们心里都没有什么空间再容得下其他人,因为他们都不知道我们的秘密。

[此贴子已经被kevin于2006-6-2 14:59:37编辑过]

最新评论

delc423 发表于 2006-5-19 13:32:19
我是菜鸟也进来了,呵呵:-)
xiaohu458 发表于 2006-5-21 13:35:33
感觉最后的密码不够贴切,最后一句,我的意见是翻译成, 他们不了解我们的内心世界. well, just one of my own opinion!
longe 发表于 2006-5-26 16:13:06
各位英语高手请帮帮我: 我想参加国际漫画比赛,惭愧的是我的英语水平实在有限,参赛表不太会翻译,怕闹出笑话或误投,可否麻烦那位高手帮我翻译一下?谢谢!内容如下: 作者:杨建军 职业:美术设计 邮编:710068 地址:中国陕西省西安市东郊纺织城五环企业集团节约坊38楼53号 电话:086-13772485379 传真:086-029-82583467 E-mail: Steven6406@163.com QQ: 67702729 另外,下面这个参赛表我看的似懂非懂,那位能帮翻译过来?谢谢!谢谢! Participation card
To be stuck on the back of the work
Name and firstname __________________________________
Place and date of birth ________________________________
Address _________________________________________
Postal Code, Town and Country __________________________
E-mail ___________________________________________
Telephone, fax _____________________________________
Title of the work ____________________________________
Technique ________________________________________
In the competition () Not for competition () 如果方便的话请发至我的电子邮箱:Steven6406@163.com,麻烦您了!
raymondby 发表于 2006-5-29 13:20:30
进来学习一下
快速回复 返回顶部 返回列表