英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 119|回复: 0
收起左侧

【词汇学习】把black dog翻译成“黑狗”?怪不得老外给你白眼!

[复制链接]
发表于 2019-1-10 16:13:19 | 显示全部楼层 |阅读模式


看到标题的你是不是有点慌

black是"黑的",dog是"狗"

black dog不是"黑狗"还能是什么

那如果老外对你说

I've got a black dog in me.

是什么意思?

NO.1Black dog很可怕!

首先,black dog,确实有"黑狗"的意思,像这样:



但如果老外说:

I've got a black dog in me.

那就是另一回事了

black dog

=抑郁症

解析:

黑狗源自于丘吉尔的一句话:

“心中的抑郁就像黑狗,一有机会就咬住我不放”

从此 black dog 就成了 "抑郁症" 的代名词

例句:

Living with a black dog is possible, as long as you have support from famliy and friends.

只要有家人和朋友的关爱,抑郁症就并不可怕。

此外

black dog还可以表示:

沮丧,心情低落

比如:

I feel a black dog coming on whenever I get to work.

一想到要上班我就心情低落。

black dog让人感觉压抑

但接下来的这个表达

是让你哭笑不得~~

NO.2In the doghouse是"在狗窝"?

doghouse确实有"狗窝"的意思

但用在人际关系中

和狗可没关系!

in the doghouse

=大事不妙

例句:

I'm really in the doghouse now.

I forgot my girlfriend's birthday.

我忘记女朋友的生日,这下可把她得罪了。(大事不妙啊~~)

NO.3hot dog是"热狗"?

你以为hot dog只是"热狗"吗?

那你太天真了~~

它竟还有这层含义!

hot dog

=太棒了

例句:

You won your race? Hot dog!

你赛跑赢了?太棒了!

PS:其他表达

like a dog with two tails

字面意思:像有两条尾巴的狗

实际意思:非常高兴

(狗狗越高兴,摇尾巴越快,快到像有两条尾巴)



上一篇:【词汇学习】“心无旁骛”英语怎么说?
下一篇:【词汇学习】职场术语:Normal good
[发帖际遇]: 一个袋子砸在了 千缘 头上,千缘 赚了 2 元 家元. 幸运榜 / 衰神榜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表