英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 62|回复: 0
收起左侧

【词汇学习】 如坐针(needle)毡用英语怎么说?

[复制链接]
发表于 2019-1-9 23:34:11 | 显示全部楼层 |阅读模式


On pins and needles

坐立不安



Pin是头很尖的别针、大头针,needle是缝补衣服用的针。不管是哪种针,坐在上面都会感到十分难受。

On pins and needles这一表达很容易让人联想到一个中文成语——如坐针毡,与坐立不安的意思也是极其相似的,都是形容人心神不定的样子。

英文中还有一个类似的说法,即have ants in one's pants(像裤子里钻进了蚂蚁)



例句欣赏:

A: "Why is Carrie pacing?"

B: "She is waiting for the doctor to call with her test results, so she's been on pins and needles all day."

A:“卡丽怎么一直走来走去的?”

B:“她在等医生打电话告诉她化验结果,所以她一整天都坐立不安。”

  与“针”有关的口语表达

as bright as a new pin

整齐的,整洁的,闪亮的



例句欣赏:

I expected Danny's student apartment to be a total mess, but it was bright as a new pin!



我原以为丹尼的学生公寓会是一团糟,却没想到是如此整洁!

could hear a pin drop

形容十分安静(可以听见针落地的声音)



例句欣赏:

Waiting to see what happened next in the play, everyone in the audience stayed so quiet you could hear a pin drop.

为了等着看戏剧的进一步发展,所有的观众都保持着极度安静,连一根针掉下来的声音都能听得见。

get one's ears pinned back

遭受严厉的斥责



例句欣赏:

Jimmy was ordered to report to the principal's office and got his ears pinned back.

吉米被命令到校长办公室去报到,并且遭到了严厉的斥责。



上一篇:【词汇学习】记住:"注意保暖" 不只是"keep warm"!
下一篇:【同义词辨析】 2017-07-03 原因cause-reason
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表