英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 59|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【双语】Time Long Past

[复制链接]

汇报天数: 466 天

连续汇报: 208 天

[LV.9]以坛为家II

积分排名 2

管理员

Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45

今日之星白雪公主坚持不懈管理员勋章

跳转到指定楼层
1F
发表于 2018-12-21 18:06:56 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式


Time Long Past

Percy Bysshe Shelley

Like the ghost of a dear friend dead

Is Time long past.

A tone which is now forever fled,

A hope which is now forever past,

A love so sweet it could not last,

Was Time long past.

There were sweet dreams in the night

Of Time long past:

And, was it sadness or delight,

Each day a shadow onward cast

Which made us wish it yet might last –

That Time long past.

There is regret, almost remorse,

For Time long past.

’Tis like a child’s belovèd corse

A father watches, till at last

Beauty is like remembrance, cast

From Time long past.



久远的往昔

雪莱

像一位已故好友的亡魂,

是那久远的往昔。

像一曲永远消逝的歌声,

像一个永远失却的希望。

像爱情美好而难以久长,

是那久远的往昔。

夜里曾有过甜美的美梦,

在那久远的往昔;

不论是欢欣,还是苦痛,

每天都有影子向前投出,

使我们希望能长久留住——

那久远的往昔。

有种遗憾,几乎是悔意,

为了久远的往昔。

像是个孩子美好的遗体

在他父亲看守着的眼底。

直到美也终于像是记忆,

来自久远的往昔。

(江枫 译)



永逝的时光

珀西·比希·雪莱

就像一位逝去老友的灵魂,

啊,永逝的时光。

一段旋律永远飘零,

一颗心愿消失无踪,

一场爱情无法永恒,

是你,永逝的时光。

曾有多少甜美的梦境,埋没在

永逝的时光中;

无论忧伤抑或欢欣:

总是向前掷下一抹幻影,

多希冀他恒久留存——

在永逝的时光中。

曾经惋惜、悔恨,

为那永逝的时光。

就像一位父亲凝视着

爱子的尸身,直到永恒,

美丽如同记忆,在心头回荡,

回荡在那永逝的时光。

(王明凤 译)



久远的往昔

雪莱

恰似一个死去的挚友的亡魂,

是那久远的往昔。

一曲已经永远飘逝的歌声,

一种已经永远消失的希望,

一个甜得不能长留的爱情,

像那久远的往昔。

夜晚有过多少甜蜜的梦境,

在那久远的往昔,

无论是悲伤,或是欢欣,

每一天都向前投下一道幻影,

使我们企盼能够长久持续

那久远的往昔。

有过遗憾,甚至是无比悔恨

为了那久远的往昔。

就像一个慈祥的父亲

凝望着一个爱子的尸体,

到了最后,美,犹如记忆,

源自那久远的往昔。

(吴笛 译)



久逝的时光

雪莱

久逝的时光

宛如去世老友流连梦魇。

一只永恒逃离的音符,

一个永远失去的希望,

一首恋曲甜蜜又短暂,

那就是久逝的时光。

久逝的时光

曾有甜梦徘徊在夜晚:

然而,无论悲伤或欢畅,

每日一道阴影投向前方

让我们期望甜梦会恒长——

那就是久逝的时光。

久逝的时光

充满遗憾和悲伤。

犹如孩子那可爱的遗体

被父亲守候观望,直至

美丽终成记忆,铭刻在

那久逝的时光。


上一篇:【双语】一组刷爆外网的背影漫画,每张都能找到你自己
下一篇:【双语】扎心了,老铁
收藏收藏 赞赞(0)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表