请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 47|回复: 0
收起左侧

【双语】听说,2018年度汉字是qiou?

[复制链接]

汇报天数: 839 天

连续汇报: 176 天

[LV.10]以坛为家III

积分排名 1

管理员

Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45

热心家友绑定微信勋章今日之星坚持不懈管理员勋章

发表于 7 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
到了年底,各种年度盘点又要开始了。最近,网友自造的“2018年度汉字”就登上了微博热搜。这个字,你认识吗?



The character qiou is gaining ground as the hashtag "2018 Chinese character of the year" reached 25 million views as of Tuesday. Qiou is a portmanteau of qiong (poor) and chou (ugly).

截止12月4日,“2018年度汉字”qiou已经成为热门话题,阅读量高达2500万。这个字是“穷”和“丑”的合体字。

网友对这个字的解释是:



穷到吃土(dirt-poor);

不但丑,还穷到吃土(ugly and dirt-poor);

穷丑土(poor, ugly and out of fashion)。

很多网友表示,虽然以前没见过这个字,但是一眼就明白了它的意思。

更有网友表示,这个字不应该念qiou,而应该念wǒ。



最近几年,网友们似乎都很热衷于造字。比如前两年出现的这几个字。

三个“买”字叠在一起就成了“qióng(poor)”。



因为duang而被网友集体模仿的成龙,也成了一个字。



与此同时,有些本来很少用的生僻字,被网友开发出了新意。



这个字念méi,古语中同“梅”。但是,因为这个字是由两个“呆”字组成的,于是,网友们纷纷用这个字来形容某个人“呆呆的(silly、stupid、foolish)”。



这个字大家应该都知道怎么念,对,是jiǒng。这个字跟“冏”同意,是“明亮有神”的意思。但是,网友们发现,这个字本身就是一个表情包啊,两个眉毛下垂,一看就是尴尬、不知所措的表情。于是,在各种尴尬的(embarrassed)、委屈的(upset)、难以言说的(confused)场合,这个字就派上了用场。

这样下去,外国友人学起汉语来,会不会觉得更绝望了......

(中国日报网英语点津 Helen)


上一篇:【双语】告别的时代 日本将正式终结寻呼机业务
下一篇:【双语】中国支持世贸组织改革
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表