请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 46|回复: 0
收起左侧

【词汇】冷空气不是cold air!穿厚点说成wear thicker,老外根本听不懂!

[复制链接]
发表于 2018-12-5 12:18:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.冷空气不是cold air

英文的天气预报里

冷空气=cold front

front是个气象学的名词

指冷暖空气的交锋

例句:

A cold front is bringing colder air and snow,

you should wear more clothes tomorrow.

冷锋过境,空气变冷还下雪,明天你得多穿衣服。

cold air = 冷风,冷气

空调吹的冷气,冬天的冰冷空气都是cold air

它不是一种气象现象

不过,老外在生活中

可不会说 cold front is coming

那冷空气来了,要变天了

英文怎么说呢?



2.

变天了,冻死了

英文怎么说呢?

老外说变天

老外都是直接说现象,比如:

The temperature is dropping.

温度要降了。

It's getting colder.

天要冷了。

The wind is picking up.

要刮风了。

怎么表达太冷了

老外表达自己冷可是五花八门

一个cold可不够用

It's freezing / chilly out there.

外面冻死了。

The wind is bone-chilling。

真是寒风刺骨啊。

I'm frozen stiff.

我简直冻僵了。



3.

穿厚点

是wear thicker clothes吗?

穿厚一点的

穿暖一些

直译过来是:

wear thicker clothes

wear warm clothes

虽然没有语法错误

但是不地道!

外国人会说:

Bundle up,it's chilly outside!

多穿点穿厚点,外面很冷!

bundle=包裹起来

冷到把自己包裹起来



4.羽绒服,秋衣怎么说

羽绒服= down coat

短款羽绒=down jacket

这里的down是羽绒服的填充物,鸟的羽绒

秋衣=thermal underwear

thermal : 保暖的

御寒耳罩=earmuffs

muff=暖手筒

围巾=scarf


上一篇:【词汇】猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!
下一篇:【词汇】英语副词分类汇总
[发帖际遇]: 一个袋子砸在了 katy 头上,katy 赚了 5 元 家元. 幸运榜 / 衰神榜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表